1 00:00:00,204 --> 00:00:03,121 (מוזיקה מנצחת) 2 00:00:08,918 --> 00:00:13,085 ("כל נשימה שאתה לוקח" מאת המשטרה) 3 00:00:25,363 --> 00:00:28,696 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 4 00:00:29,561 --> 00:00:32,728 ♫ כל מהלך שאתה עושה 5 00:00:33,615 --> 00:00:35,701 ♫ כל קשר שאתה שובר 6 00:00:35,701 --> 00:00:37,732 ♫ כל צעד שאתה עושה 7 00:00:37,732 --> 00:00:40,982 ♫ אני אצפה בך 8 00:00:42,331 --> 00:00:45,248 ♫ כל יום ויום 9 00:00:46,410 --> 00:00:49,493 ♫ כל מילה שאתה אומר 10 00:00:50,461 --> 00:00:52,564 ♫ כל משחק שאתה משחק 11 00:00:52,564 --> 00:00:54,668 ♫ כל לילה שאתה נשאר 12 00:00:54,668 --> 00:00:57,918 ♫ אני אצפה בך 13 00:00:59,156 --> 00:01:02,073 ♫ הו, אתה לא רואה 14 00:01:03,375 --> 00:01:06,292 ♫ אתה שייך לי 15 00:01:07,428 --> 00:01:11,508 ♫ איך הלב המסכן שלי כואב 16 00:01:11,508 --> 00:01:15,887 ♫ עם כל צעד שאתה עושה 17 00:01:15,887 --> 00:01:19,054 ♫ כל מהלך שאתה עושה 18 00:01:20,136 --> 00:01:24,115 ♫ כל נדר שאתה מפר 19 00:01:24,115 --> 00:01:26,271 ♫ כל חיוך שאתה מזייף 20 00:01:26,271 --> 00:01:28,398 ♫ כל תביעה שאתה מעריך 21 00:01:28,398 --> 00:01:31,648 ♫ אני אצפה בך 22 00:01:34,665 --> 00:01:38,871 ♫ מאז שהלכת הלכתי לאיבוד בלי להשאיר עקבות 23 00:01:38,871 --> 00:01:43,033 ♫ אני חולם בלילה אני יכול לראות רק את הפנים שלך 24 00:01:43,033 --> 00:01:47,259 ♫ אני מסתכל מסביב ואת זה אני לא יכול להחליף 25 00:01:47,259 --> 00:01:51,481 ♫ אני מרגיש כל כך קר ומשתוקק לחיבוק שלך 26 00:01:51,481 --> 00:01:55,648 ♫ אני ממשיך לבכות מותק, מותק, בבקשה ♫ 27 00:02:12,718 --> 00:02:15,385 (טלפון מצלצל) 28 00:02:21,412 --> 00:02:23,662 (נאנח) 29 00:02:26,844 --> 00:02:29,844 הו, יקירי, אני חייב ללכת לעבודה. 30 00:02:31,501 --> 00:02:33,168 לא, יש לנו הלילה. 31 00:02:35,542 --> 00:02:36,375 ממ-הממ. 32 00:02:38,671 --> 00:02:41,838 חכה לי. (צוחק) 33 00:02:44,610 --> 00:02:47,527 ♫ הו, אתה לא רואה 34 00:02:48,566 --> 00:02:51,483 ♫ אתה שייך לי 35 00:02:52,732 --> 00:02:56,991 ♫ איך הלב המסכן שלי כואב 36 00:02:56,991 --> 00:03:00,158 ♫ כל צעד שאתה עושה 37 00:03:01,143 --> 00:03:04,310 ♫ כל מהלך שאתה עושה 38 00:03:05,446 --> 00:03:09,359 ♫ כל נדר שאתה מפר 39 00:03:09,359 --> 00:03:11,489 ♫ כל חיוך שאתה מזייף 40 00:03:11,489 --> 00:03:13,483 ♫ כל תביעה שאתה מעריך 41 00:03:13,483 --> 00:03:16,733 ♫ אני אצפה בך 42 00:03:18,086 --> 00:03:19,924 ♫ כל מהלך שאתה עושה 43 00:03:19,924 --> 00:03:22,024 ♫ כל נדר שאתה מפר 44 00:03:22,024 --> 00:03:24,902 ♫ אני אצפה בך ♫ 45 00:03:24,902 --> 00:03:27,368 אני כל כך מאוחר, אני חייב למהר. 46 00:03:27,368 --> 00:03:29,204 נתראה הלילה. 47 00:03:29,204 --> 00:03:30,839 ביי, יקירי. 48 00:03:30,839 --> 00:03:32,792 ♫ אני אצפה בך 49 00:03:32,792 --> 00:03:34,744 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 50 00:03:34,744 --> 00:03:36,819 ♫ כל מהלך שאתה עושה 51 00:03:36,819 --> 00:03:39,137 ♫ כל נדר שאתה מפר 52 00:03:39,137 --> 00:03:41,207 ♫ אני אצפה בך 53 00:03:41,207 --> 00:03:43,064 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 54 00:03:43,064 --> 00:03:45,208 ♫ כל מהלך שאתה עושה 55 00:03:45,208 --> 00:03:47,574 ♫ כל נדר שאתה מפר 56 00:03:47,574 --> 00:03:49,641 ♫ אני אצפה בך 57 00:03:49,641 --> 00:03:51,485 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 58 00:03:51,485 --> 00:03:53,737 ♫ כל מהלך שאתה עושה 59 00:03:53,737 --> 00:03:56,064 ♫ כל נדר שאתה מפר 60 00:03:56,064 --> 00:03:58,061 ♫ אני אצפה בך 61 00:03:58,061 --> 00:04:00,056 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 62 00:04:00,056 --> 00:04:02,134 ♫ כל מהלך שאתה עושה 63 00:04:02,134 --> 00:04:04,447 ♫ כל נדר שאתה מפר 64 00:04:04,447 --> 00:04:06,469 ♫ אני אצפה בך 65 00:04:06,469 --> 00:04:08,475 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 66 00:04:08,475 --> 00:04:10,474 ♫ כל מהלך שאתה עושה 67 00:04:10,474 --> 00:04:12,898 ♫ כל נדר שאתה מפר 68 00:04:12,898 --> 00:04:14,864 ♫ אני אצפה בך 69 00:04:14,864 --> 00:04:16,822 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 70 00:04:16,822 --> 00:04:18,896 ♫ כל מהלך שאתה עושה 71 00:04:18,896 --> 00:04:21,278 ♫ כל נדר שאתה מפר 72 00:04:21,278 --> 00:04:23,287 ♫ אני אצפה בך 73 00:04:23,287 --> 00:04:25,089 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 74 00:04:25,089 --> 00:04:29,256 ♫ כל מהלך שאתה עושה ♫ 75 00:04:34,143 --> 00:04:36,497 הו, בוקר טוב, לינדה. 76 00:04:36,497 --> 00:04:38,803 לילה כבד אתמול בלילה, הא? 77 00:04:38,803 --> 00:04:40,886 (צוחק) 78 00:04:58,114 --> 00:04:59,894 - חברת שייט בים השחור? 79 00:04:59,894 --> 00:05:02,030 וואי, אין לי מידע על זה, 80 00:05:02,030 --> 00:05:04,423 אבל אני אראה אם אוכל לאתר כמה, בסדר? 81 00:05:04,423 --> 00:05:05,499 אני אחזור אליך. 82 00:05:05,499 --> 00:05:06,332 ביי ביי. 83 00:05:07,415 --> 00:05:08,830 לינדה! 84 00:05:08,830 --> 00:05:12,204 האם יש לך חוברות על חברת השייט בים השחור? 85 00:05:12,204 --> 00:05:13,449 - כן, אני כן. 86 00:05:13,449 --> 00:05:14,282 נהדר. 87 00:05:19,215 --> 00:05:20,048 תוֹדָה. 88 00:05:21,901 --> 00:05:23,543 רוצה לאכול צהריים? 89 00:05:23,543 --> 00:05:27,710 אממ, אני (נאנח) יש לי כאן כל כך הרבה דברים להתעדכן בהם. 90 00:05:53,817 --> 00:05:55,555 - [קולית] אתה חושב שזה קל לי? 91 00:05:55,555 --> 00:05:58,012 הוא החבר הכי טוב שלי כבר 10 שנים. 92 00:05:58,012 --> 00:06:00,095 אני לא רוצה לפגוע בו, 93 00:06:01,071 --> 00:06:04,098 אבל אני צריך לעשות מה שנכון לי. 94 00:06:04,098 --> 00:06:05,774 - מה הוא אמר כשסיפרת לו? 95 00:06:05,774 --> 00:06:07,715 - הוא רץ החוצה על החוף. 96 00:06:07,715 --> 00:06:09,838 הוא לא היה מתעסק איתי. 97 00:06:09,838 --> 00:06:11,125 - [גבר] בסדר, תקשיבי, שרי. 98 00:06:11,125 --> 00:06:12,438 אני אוהב אותך, בסדר? 99 00:06:12,438 --> 00:06:16,026 ואני מבטיחה לך שהכל יסתדר בסדר. 100 00:06:16,026 --> 00:06:17,520 בסדר, רוג'ר. 101 00:06:17,520 --> 00:06:18,437 אני אוהב אותך. 102 00:06:20,286 --> 00:06:21,119 - להתראות. 103 00:06:22,591 --> 00:06:23,424 - להתראות. 104 00:06:29,501 --> 00:06:32,001 איך יכולת לעשות את זה, שרי? 105 00:06:33,449 --> 00:06:36,311 כלומר, שלא לדבר על עם החבר הכי טוב שלי. 106 00:06:36,311 --> 00:06:39,549 - [שרי] מה הייתי אמור לעשות? 107 00:06:39,549 --> 00:06:42,178 אתה אף פעם לא בסביבה, מייקל, בבקשה. 108 00:06:42,178 --> 00:06:43,527 - [מייקל] חשבתי שתשתנה, שרי, 109 00:06:43,527 --> 00:06:46,515 בכנות חשבתי שתשתנה. 110 00:06:46,515 --> 00:06:48,598 (בוכה) 111 00:06:53,230 --> 00:06:55,897 (מפתחות מצפצפים) 112 00:07:00,814 --> 00:07:03,314 (מוזיקה מפחידה) 113 00:07:10,664 --> 00:07:12,664 (אנחות) 114 00:07:28,900 --> 00:07:30,067 הו, יקירי. 115 00:07:31,902 --> 00:07:36,069 מעניין מה אנשים היו אומרים אילו ידעו עלינו? 116 00:08:24,350 --> 00:08:27,017 (טלפון מצלצל) 117 00:08:35,791 --> 00:08:36,801 שלום? 118 00:08:36,801 --> 00:08:38,802 - [עמית לעבודה] היי, ידעתי שאתה שם. 119 00:08:38,802 --> 00:08:41,447 - דידי? הרגע נכנסתי. 120 00:08:41,447 --> 00:08:42,735 - נחשו מה? 121 00:08:42,735 --> 00:08:43,809 אני כאן ב-Neon Bar 122 00:08:43,809 --> 00:08:45,519 עם הדיילות הכי מהממות. 123 00:08:45,519 --> 00:08:46,787 קדימה! 124 00:08:46,787 --> 00:08:48,626 דידי, אני לא יכול. 125 00:08:48,626 --> 00:08:49,692 - [דידי] למה לא? 126 00:08:49,692 --> 00:08:53,010 אני, כי זה עתה התפשטתי. 127 00:08:53,010 --> 00:08:54,758 - אז תתלבשי. 128 00:08:54,758 --> 00:08:57,015 יש לי את הבחור הנפלא הזה בשבילך. 129 00:08:57,015 --> 00:08:58,681 הוא טייס. 130 00:08:58,681 --> 00:09:00,238 הוא נראה בדיוק כמו טום סלק. 131 00:09:00,238 --> 00:09:02,444 - (נאנח) אני לא יודע, דידי. 132 00:09:02,444 --> 00:09:04,993 - [דידי] קדימה, זה יהיה כיף! 133 00:09:04,993 --> 00:09:06,856 אין שם אף אחד איתך נכון? 134 00:09:06,856 --> 00:09:08,233 - לא! 135 00:09:08,233 --> 00:09:10,052 - טוב. אז אני אראה אותך בקרוב. 136 00:09:10,052 --> 00:09:11,219 אל תישאר ארוך! 137 00:09:12,578 --> 00:09:13,411 - דידי? 138 00:09:19,816 --> 00:09:22,316 (מוזיקה לריקודים) 139 00:09:30,835 --> 00:09:32,198 - [דידי] ובכן, לינדה שונה. 140 00:09:32,198 --> 00:09:33,898 - כן, אישיות נהדרת, הא? 141 00:09:33,898 --> 00:09:35,189 (צחוק) 142 00:09:35,189 --> 00:09:36,846 - לא, לא לזה אני מתכוון. 143 00:09:36,846 --> 00:09:37,918 - למה אתה מתכוון? 144 00:09:37,918 --> 00:09:41,072 ובכן, היא חכמה אבל היא ממש פרטית. 145 00:09:41,072 --> 00:09:43,306 - וואו, אלה תמיד מהסוג הטוב ביותר 146 00:09:43,306 --> 00:09:45,143 אם רק תניע אותם, היי, אלכס? 147 00:09:45,143 --> 00:09:47,001 היי, אני יכול להתחיל את זה תוך 10 דקות. 148 00:09:47,001 --> 00:09:49,408 כל מה שאני צריך לעשות זה להשתמש בגישת שלושת השלבים שלי. 149 00:09:49,408 --> 00:09:50,573 - מה זה? 150 00:09:50,573 --> 00:09:51,921 - שלוש שורות קטנות שלעולם לא נכשלות 151 00:09:51,921 --> 00:09:53,460 לא משנה מי הגברת. 152 00:09:53,460 --> 00:09:56,524 הצעד הראשון הוא למה אתה כל כך עצוב? 153 00:09:56,524 --> 00:09:58,948 - הממ, עכשיו זה מוזר נו באמת, הא? 154 00:09:58,948 --> 00:10:00,610 אבל זה עשוי לעבוד על לינדה. 155 00:10:00,610 --> 00:10:02,101 (צחוק) 156 00:10:02,101 --> 00:10:04,050 - חכה שנייה, לא לא לא, תחשוב על זה דקה. 157 00:10:04,050 --> 00:10:05,210 נשים מסתובבות ומרגישות את זה 158 00:10:05,210 --> 00:10:07,072 החיים הטילו בהם מכה נמוכה. 159 00:10:07,072 --> 00:10:09,367 הנה אני בא, אני מזהה את המאבק הפנימי הזה. 160 00:10:09,367 --> 00:10:10,700 היי, מיל. 161 00:10:10,700 --> 00:10:13,394 הזמן הטוב ביותר להשיג אותם הוא כשהם צוחקים. 162 00:10:13,394 --> 00:10:15,621 הם מפסיקים לצחוק מיד והם אומרים, היי, 163 00:10:15,621 --> 00:10:17,101 לבחור הזה יש תובנה לגביי. 164 00:10:17,101 --> 00:10:19,088 הוא מבין שאני מורכבת. 165 00:10:19,088 --> 00:10:21,277 (צחוק) 166 00:10:21,277 --> 00:10:23,794 עכשיו חכה שנייה, אתה רוצה לשמוע את השלב השני? 167 00:10:23,794 --> 00:10:27,294 שלב שני הוא, מותק, אתה גזע גזע. 168 00:10:28,756 --> 00:10:30,814 מיד הם מזהים שאתה מודע 169 00:10:30,814 --> 00:10:32,483 של סחורה איכותית. 170 00:10:32,483 --> 00:10:33,895 - ומכיר את ה-212. 171 00:10:33,895 --> 00:10:35,208 - כמובן. 172 00:10:35,208 --> 00:10:37,541 לינדה גזעית, וואו. 173 00:10:39,482 --> 00:10:41,657 - מה זה שלב שלישי? 174 00:10:41,657 --> 00:10:43,043 - שלב שלישי? 175 00:10:43,043 --> 00:10:44,774 שלב שלישי. 176 00:10:44,774 --> 00:10:46,357 מותק, את מוכנה. 177 00:10:50,846 --> 00:10:52,590 - מה אם היא לא מוכנה? 178 00:10:52,590 --> 00:10:54,678 - לא משנה, אתה רק ממשיך להגיד את זה. 179 00:10:54,678 --> 00:10:56,241 אתה מוכן, אתה מוכן, עד שהיא תקנה את זה 180 00:10:56,241 --> 00:10:58,159 אז אתה עובר להרוג, נכון? 181 00:10:58,159 --> 00:11:00,699 אתה רוצה עוד משקה? 182 00:11:00,699 --> 00:11:03,368 עוד שניים, עוד ארבע, בבקשה. 183 00:11:03,368 --> 00:11:06,285 אתה צריך לזכור להשתמש בעיניים. 184 00:11:26,620 --> 00:11:29,120 (מוזיקה לריקודים) 185 00:11:48,251 --> 00:11:49,539 את לינדה? 186 00:11:49,539 --> 00:11:50,924 אני אלכס, החבר של דידי. 187 00:11:50,924 --> 00:11:52,039 - אה, היי. 188 00:11:52,039 --> 00:11:52,872 - היי. 189 00:11:55,079 --> 00:11:57,412 הם טיול, לא? 190 00:12:01,202 --> 00:12:02,532 - הם נראים כל כך מאושרים. 191 00:12:02,532 --> 00:12:05,163 - לרוב האושר הזה יהיה הנגאובר מחר. 192 00:12:05,163 --> 00:12:06,537 אפשר לקחת את המעיל שלך? 193 00:12:06,537 --> 00:12:07,836 - לא, אני--- [אלכס] זה בסדר. 194 00:12:07,836 --> 00:12:09,398 הייתי במיליון עיירות כאלה, 195 00:12:09,398 --> 00:12:11,524 לכולם יש ברים בדיוק כמו זה, 196 00:12:11,524 --> 00:12:13,506 הם אותו סוג של קהל, 197 00:12:13,506 --> 00:12:14,673 כל חיפוש. 198 00:12:16,206 --> 00:12:17,123 - לאהבה? 199 00:12:18,496 --> 00:12:19,855 - רומנטיקן אמיתי. 200 00:12:19,855 --> 00:12:22,290 לא נשארו הרבה מאיתנו. 201 00:12:22,290 --> 00:12:23,217 נרקוד? 202 00:12:23,217 --> 00:12:24,058 - אני לא ממש טוב. 203 00:12:24,058 --> 00:12:24,967 אה, זה בסדר, מותק, 204 00:12:24,967 --> 00:12:27,634 אתה פשוט נותן למוזיקה לרגש אותך. 205 00:12:28,887 --> 00:12:29,885 אז אל תדאג בקשר לזה, 206 00:12:29,885 --> 00:12:31,398 פשוט צא לשם ותהנה 207 00:12:31,398 --> 00:12:33,640 ואני אגרום לך להיראות טוב. 208 00:12:33,640 --> 00:12:35,890 זו הקבוצה הנהדרת הזו, הא? 209 00:12:44,904 --> 00:12:46,865 אני לא יכול לרקוד מהסוג הזה. 210 00:12:46,865 --> 00:12:48,115 - אני מבין. 211 00:13:09,907 --> 00:13:12,067 - גם אני לא יכול לעשות את זה, אני מצטער. 212 00:13:12,067 --> 00:13:14,234 בוא נשתה משקה, בסדר? 213 00:13:20,377 --> 00:13:21,605 מה היית רוצה? 214 00:13:21,605 --> 00:13:23,451 אני אקבל כל מה שיש לך. 215 00:13:23,451 --> 00:13:24,320 - בסדר. 216 00:13:24,320 --> 00:13:26,530 שתי מנהטן, בבקשה. 217 00:13:26,530 --> 00:13:28,819 זה משקה נחמד? 218 00:13:28,819 --> 00:13:29,819 - טרס שיק. 219 00:13:31,248 --> 00:13:32,377 אני מצטער על הריקודים, 220 00:13:32,377 --> 00:13:33,702 אף פעם לא הייתי טוב. 221 00:13:33,702 --> 00:13:35,869 - זה בסדר, אני מבין. 222 00:13:41,034 --> 00:13:41,867 תודה לך. 223 00:13:47,191 --> 00:13:51,358 (צוחק) קדימה, צלם טוב. 224 00:13:52,643 --> 00:13:54,338 - זה טוב. 225 00:13:54,338 --> 00:13:56,088 - זה משקה נהדר. 226 00:14:09,293 --> 00:14:12,126 אתה יודע, אני מרגיש שאתה עצוב. 227 00:14:14,349 --> 00:14:16,384 אתה רוצה לדבר על זה? 228 00:14:16,384 --> 00:14:17,633 - אני לא עצוב. 229 00:14:17,633 --> 00:14:20,216 זה בסדר, אתה יכול לדבר איתי 230 00:14:21,328 --> 00:14:23,745 כי יש לנו קשר. 231 00:14:26,171 --> 00:14:29,254 הרגשתי את זה בפעם הראשונה שנכנסת. 232 00:14:30,094 --> 00:14:31,344 אנחנו כל כך דומים. 233 00:14:33,322 --> 00:14:37,489 אין שום דבר שלא יכולנו לעשות ביחד. 234 00:14:41,457 --> 00:14:42,290 - [דידי] היי! 235 00:14:42,290 --> 00:14:43,123 - היי. 236 00:14:43,123 --> 00:14:44,205 מה אמרתי, אלכס, הא? 237 00:14:44,205 --> 00:14:46,124 כן, היא גזעית אמיתית. 238 00:14:46,124 --> 00:14:48,016 אני מצטער, אני חייב ללכת. 239 00:14:48,016 --> 00:14:49,521 לינדה, בבקשה. 240 00:14:49,521 --> 00:14:50,354 לינדה? 241 00:14:53,314 --> 00:14:54,425 לינדה, חכי שנייה, בסדר? 242 00:14:54,425 --> 00:14:57,157 רק למדנו להכיר אחד את השני. 243 00:14:57,157 --> 00:14:58,854 לאן אתה הולך? 244 00:14:58,854 --> 00:15:01,657 למה שלא תחזור לשם. 245 00:15:01,657 --> 00:15:02,804 אני בטוח שיש הרבה נשים 246 00:15:02,804 --> 00:15:05,810 מי רוצה ללכת איתך הביתה הלילה. 247 00:15:05,810 --> 00:15:08,643 (המנוע נתקע) 248 00:15:10,374 --> 00:15:15,155 יש לך סוללה מתה, אני יכול לתת לך טרמפ הביתה? 249 00:15:15,155 --> 00:15:16,155 רק מעלית. 250 00:15:17,075 --> 00:15:19,288 היי תראה, אני חבר של דידי. 251 00:15:19,288 --> 00:15:23,552 באמת, אני מצטער, לא התכוונתי לעצבן אותך כל כך. 252 00:15:23,552 --> 00:15:26,802 בחייך, אתה לא יכול להישאר כאן כל הלילה. 253 00:15:27,667 --> 00:15:28,500 קדימה. 254 00:15:53,787 --> 00:15:54,744 - מה אתה 255 00:15:54,744 --> 00:15:56,064 תפסיק עם זה עכשיו! 256 00:15:56,064 --> 00:15:56,897 היי חכה שנייה, מותק. 257 00:15:56,897 --> 00:15:58,086 תן לי לצאת מכאן! 258 00:15:58,086 --> 00:15:58,951 - קח את זה בקלות! 259 00:15:58,951 --> 00:16:00,033 (צמיגים צורחים) 260 00:16:00,033 --> 00:16:00,866 היי! 261 00:16:00,866 --> 00:16:04,730 היי מותק, אל תסתובב עם מוטות אם אתה לא רוצה לשחק! 262 00:16:04,730 --> 00:16:05,563 אה! 263 00:16:45,945 --> 00:16:48,951 אני מצטער על אתמול בלילה, באמת. 264 00:16:48,951 --> 00:16:50,491 - זה בסדר. 265 00:16:50,491 --> 00:16:54,041 אני מתכוון, הבחור הזה לא כל כך רקוב. 266 00:16:54,041 --> 00:16:57,041 הוא פשוט לא יכול לקבל לא כתשובה. 267 00:17:01,665 --> 00:17:03,572 אתה רוצה ארוחת צהריים? 268 00:17:03,572 --> 00:17:07,942 הו, יש לי כל כך הרבה סידורים לעשות אחר הצהריים. 269 00:17:07,942 --> 00:17:09,656 מחר בטוח. 270 00:17:09,656 --> 00:17:10,489 - בסדר. 271 00:17:18,510 --> 00:17:21,510 (מוזיקה מותחת) 272 00:17:37,395 --> 00:17:40,978 (שיחות רקע) 273 00:17:45,418 --> 00:17:47,085 - [קולי אוובר] מוכן? 274 00:17:47,925 --> 00:17:48,758 בְּסֵדֶר. 275 00:17:54,439 --> 00:17:57,058 - [קולי אובר] אנחנו חייבים לעשות משהו עם הסצנה הזו. 276 00:17:57,058 --> 00:17:58,998 אנחנו רק נדחק את זה. 277 00:17:58,998 --> 00:18:02,380 אנחנו נחתוך את זה, בוא נחתוך את הנאומים הראשונים האלה. 278 00:18:02,380 --> 00:18:05,827 גרטה, תתביישי, מה את עושה כאן? 279 00:18:05,827 --> 00:18:07,953 סינתיה, רוג'ר עברה תאונה 280 00:18:07,953 --> 00:18:10,901 וגלן הכל בסדר ואז חתוך. 281 00:18:10,901 --> 00:18:13,234 (שורק) 282 00:18:14,989 --> 00:18:16,621 - שרי? 283 00:18:16,621 --> 00:18:18,621 מה אתה עושה כאן? 284 00:18:19,916 --> 00:18:22,083 רוג'ר עבר תאונה. 285 00:18:23,278 --> 00:18:25,361 (בוכה) 286 00:18:28,430 --> 00:18:29,763 - כמה הוא גרוע? 287 00:18:33,972 --> 00:18:34,854 - לחתוך. 288 00:18:34,854 --> 00:18:36,635 טוב, זה היה מקסים. 289 00:18:36,635 --> 00:18:38,765 - טוב מאוד, זה היה ממש טוב. 290 00:18:38,765 --> 00:18:41,849 בוא הנה ובואו נריץ את הקווים 291 00:18:41,849 --> 00:18:43,533 מהסצנה השנייה. 292 00:18:43,533 --> 00:18:47,283 - אני רוצה המחאה של קופאית עבור היתרה. 293 00:18:48,912 --> 00:18:52,558 - אם תעזוב ב-$25 תוכל לשמור על החשבון. 294 00:18:52,558 --> 00:18:54,475 לא, אני רוצה שזה סגור. 295 00:18:55,941 --> 00:18:58,274 (מוזיקה עצובה) 296 00:19:12,169 --> 00:19:15,144 (מנות מצלצלות) 297 00:19:15,144 --> 00:19:18,775 הפעם הוא לקח אותי למסעדה נהדרת, איטלקית. 298 00:19:18,775 --> 00:19:19,801 זה היה גן עדן. 299 00:19:19,801 --> 00:19:20,657 הייתם מאמינים בזה, 300 00:19:20,657 --> 00:19:22,102 הוא מסתובב ופתאום 301 00:19:22,102 --> 00:19:24,599 הוא מתחיל לדבר עם המלצרים באיטלקית. 302 00:19:24,599 --> 00:19:27,656 כולם במקום הסתכלו עליו. 303 00:19:27,656 --> 00:19:29,173 הייתי קצת נבוך בהתחלה, 304 00:19:29,173 --> 00:19:30,423 אבל אז הרגשתי 305 00:19:31,616 --> 00:19:33,057 לא שטפתי אותם מספיק? 306 00:19:33,057 --> 00:19:34,307 אתה אף פעם לא עושה. 307 00:19:39,576 --> 00:19:41,555 ובכן, שמעתי על האיש המסתורי שלך 308 00:19:41,555 --> 00:19:43,387 לזמן מה. 309 00:19:43,387 --> 00:19:45,662 האם אי פעם אפגש איתו? 310 00:19:45,662 --> 00:19:50,239 - (נאנח) הפעם הוא הולך להיות כאן רק כמה ימים. 311 00:19:50,239 --> 00:19:54,406 אני אנסה להביא אותו לפני שנצא לקליפורניה. 312 00:19:55,969 --> 00:19:58,315 אתה נוסע לקליפורניה? 313 00:19:58,315 --> 00:19:59,148 כן. 314 00:20:00,433 --> 00:20:02,076 - מתי? 315 00:20:02,076 --> 00:20:03,287 אתה לא יכול ללכת. 316 00:20:03,287 --> 00:20:04,120 - למה? 317 00:20:05,843 --> 00:20:10,237 - ובכן, כי יש לך אחריות כאן. 318 00:20:10,237 --> 00:20:11,737 אתה לא יכול ללכת. 319 00:20:12,597 --> 00:20:13,951 זה רק לכמה ימים, אמא. 320 00:20:13,951 --> 00:20:15,034 זה כלום. 321 00:20:19,075 --> 00:20:22,058 - אתה הולך לטייל לבד עם גבר 322 00:20:22,058 --> 00:20:23,475 וזה כלום? 323 00:20:24,599 --> 00:20:27,087 עכשיו שמעתי הכל. 324 00:20:27,087 --> 00:20:30,191 כשעזבת את הבית וקיבלת מקום משלך 325 00:20:30,191 --> 00:20:32,200 לא אמרתי מילה. 326 00:20:32,200 --> 00:20:33,283 אבל עכשיו זה. 327 00:20:35,091 --> 00:20:37,193 אף בת שלי לא הולכת לנסוע עם גבר 328 00:20:37,193 --> 00:20:38,855 זה לא בעלה. 329 00:20:38,855 --> 00:20:40,249 אתה לא יכול לעצור אותי. 330 00:20:40,249 --> 00:20:42,460 - הו, אני יכול ואני אעשה. 331 00:20:42,460 --> 00:20:43,793 - בבקשה אמא! 332 00:20:52,381 --> 00:20:55,823 אני לא יודע איפה טעיתי איתך. 333 00:20:55,823 --> 00:20:57,906 תמיד היית מוזר. 334 00:21:00,870 --> 00:21:02,704 אני חייב ללכת. 335 00:21:02,704 --> 00:21:04,211 - לא אכלת את ארוחת הערב שלך. 336 00:21:04,211 --> 00:21:06,611 אני אראה אותך בשבוע הבא? 337 00:21:06,611 --> 00:21:08,311 אני אהיה מחוץ לעיר. 338 00:21:08,311 --> 00:21:10,709 לינדה, אל תעשי את זה. 339 00:21:10,709 --> 00:21:11,920 - מה אל תעשה? 340 00:21:11,920 --> 00:21:14,085 לא מתאהבים? 341 00:21:14,085 --> 00:21:15,418 מייקל אוהב אותי. 342 00:21:15,418 --> 00:21:16,706 - הוא אוהב אותך. 343 00:21:16,706 --> 00:21:17,539 כן. 344 00:21:18,554 --> 00:21:20,175 הוא חושב שאני יפה. 345 00:21:20,175 --> 00:21:22,592 - האם הוא ראה אותך נסער? 346 00:21:24,189 --> 00:21:26,272 (בוכה) 347 00:21:27,352 --> 00:21:29,057 - למה זה משנה? 348 00:21:29,057 --> 00:21:31,231 - הו מותק, זה לא משנה לי. 349 00:21:31,231 --> 00:21:33,323 תמיד אהבתי אותך. 350 00:21:33,323 --> 00:21:34,954 - נו נחשו מה? 351 00:21:34,954 --> 00:21:39,121 הוא ראה אותי מוטרדת וזה גם לא משנה לו. 352 00:21:40,110 --> 00:21:42,943 מותק, כל מה שיש לנו זה אחד את השני. 353 00:21:46,034 --> 00:21:47,284 - לא יותר. 354 00:21:48,529 --> 00:21:50,362 יש לי גבר משלי עכשיו. 355 00:21:51,330 --> 00:21:54,080 (מוזיקה דרמטית) 356 00:22:27,106 --> 00:22:30,856 (עובר למוזיקה אנרגטית) 357 00:23:13,484 --> 00:23:17,067 (עובר למוזיקה מבשרת רעות) 358 00:23:50,155 --> 00:23:50,988 סליחה? 359 00:23:54,913 --> 00:23:57,091 יש לך הזמנה ללינדה פוסטר? 360 00:23:57,091 --> 00:23:58,341 תן לי לבדוק. 361 00:24:01,382 --> 00:24:03,531 תשלח קצת שמפניה. 362 00:24:03,531 --> 00:24:05,251 זה כבר שם, גברתי. 363 00:24:05,251 --> 00:24:06,584 - אה, תודה. 364 00:24:10,669 --> 00:24:14,094 - מה שמך שוב, בבקשה? 365 00:24:14,094 --> 00:24:14,927 - פוסטר. 366 00:24:16,209 --> 00:24:17,042 - פוסטר. 367 00:24:20,243 --> 00:24:22,878 פוסטר, אני לא רואה חדר עבור פוסטר. 368 00:24:22,878 --> 00:24:25,563 הו, לא, זו סוויטה. 369 00:24:25,563 --> 00:24:26,396 - סוויטה. 370 00:24:27,481 --> 00:24:28,898 הו! סוויטה, כן. 371 00:24:30,549 --> 00:24:33,832 והרנצ'ו שלך מחכה לך במוסך 372 00:24:33,832 --> 00:24:35,508 אם תרצו למלא את הכרטיס הזה 373 00:24:35,508 --> 00:24:39,591 ואנחנו נבקש מהפעמון לקחת את המזוודות שלך. 374 00:24:47,642 --> 00:24:50,422 - (צוחק) היי, אני כאן. 375 00:24:50,422 --> 00:24:51,873 לא, הנה! 376 00:24:51,873 --> 00:24:53,646 הרגע הגעתי לכאן. 377 00:24:53,646 --> 00:24:56,229 אה כן, החדר יפה. 378 00:24:57,606 --> 00:24:58,939 התגעגעת אליי? 379 00:24:59,971 --> 00:25:01,471 בטוח התגעגעתי אליך. 380 00:25:02,433 --> 00:25:03,683 אני יודע שכן. 381 00:25:04,669 --> 00:25:05,586 לא, באמת. 382 00:25:06,964 --> 00:25:08,884 (מכחכח גרון) 383 00:25:08,884 --> 00:25:10,421 היי! 384 00:25:10,421 --> 00:25:11,254 אני כאן! 385 00:25:15,716 --> 00:25:16,799 היי, אני כאן. 386 00:25:19,972 --> 00:25:21,055 התגעגעתי אליך. 387 00:25:22,161 --> 00:25:23,494 התגעגעת אליי? 388 00:25:25,623 --> 00:25:26,873 אני יודע שכן. 389 00:25:30,958 --> 00:25:32,291 התגעגעת אליי? 390 00:25:34,432 --> 00:25:35,932 בטוח התגעגעתי אליך. 391 00:25:36,980 --> 00:25:37,813 עשיתי זאת. 392 00:25:41,545 --> 00:25:44,378 (מוזיקה אנרגטית) 393 00:27:58,830 --> 00:28:01,747 אז כאן אתה גר, מייקל? 394 00:28:16,796 --> 00:28:19,463 (טלפון מצלצל) 395 00:28:27,044 --> 00:28:28,628 - סאבאג' הילס. 396 00:28:28,628 --> 00:28:31,814 אפשר לדבר עם מיש - גלן סטיבנס, בבקשה? 397 00:28:31,814 --> 00:28:33,084 זאת לינדה פוסטר. 398 00:28:33,084 --> 00:28:35,288 - אפשר לשאול למה זה מתייחס? 399 00:28:35,288 --> 00:28:36,590 - זה אישי. 400 00:28:36,590 --> 00:28:38,660 הוא מצפה לשיחה שלי. 401 00:28:38,660 --> 00:28:39,678 ובכן, הוא יורה עכשיו. 402 00:28:39,678 --> 00:28:41,438 האם תרצה להשאיר הודעה? 403 00:28:41,438 --> 00:28:43,771 אני אתקשר בחזרה, תודה. 404 00:28:49,426 --> 00:28:51,843 - [במאי] ופעולה. 405 00:28:55,918 --> 00:28:58,380 באתי ברגע ששמעתי, רוג'ר. 406 00:28:58,380 --> 00:29:00,532 אני מצטער שזה קרה. 407 00:29:00,532 --> 00:29:02,222 ובכן, אתה יודע איך אתה נוהג במכונית הזו. 408 00:29:02,222 --> 00:29:03,055 - לחתוך! 409 00:29:03,055 --> 00:29:04,662 (פעמון מצלצל) 410 00:29:04,662 --> 00:29:06,745 גלן, הסימן שלך כאן. 411 00:29:09,705 --> 00:29:11,521 - [גלן] בסדר, מרטי, אני מצטער. 412 00:29:11,521 --> 00:29:12,574 האם נוכל ללכת שוב? 413 00:29:12,574 --> 00:29:14,964 - בסדר, והפעם קח פעימה ארוכה יותר 414 00:29:14,964 --> 00:29:16,194 לפני הנאום שלך, בסדר? 415 00:29:16,194 --> 00:29:17,027 - [גלן] בסדר. 416 00:29:17,027 --> 00:29:18,317 - טוב. 417 00:29:18,317 --> 00:29:20,228 מה שלומך, גארי? 418 00:29:20,228 --> 00:29:21,972 השם הוא גארת' 419 00:29:21,972 --> 00:29:23,226 ואני נשרף כאן, 420 00:29:23,226 --> 00:29:25,020 אני לא יודע כמה זמן עוד אוכל לסבול את זה. 421 00:29:25,020 --> 00:29:27,940 - אוקיי, זו הפעם האחרונה. 422 00:29:27,940 --> 00:29:29,357 מוכן ופעולה! 423 00:29:40,508 --> 00:29:43,442 באתי ברגע ששמעתי, רוג'ר. 424 00:29:43,442 --> 00:29:46,809 אני מצטער שזה קרה, אבל אתה יודע איך אתה דוקטור... 425 00:29:46,809 --> 00:29:47,806 הו! 426 00:29:47,806 --> 00:29:49,292 בסדר, גלן, חתוך! 427 00:29:49,292 --> 00:29:51,709 (פעמון מצלצל) 428 00:29:54,201 --> 00:29:55,949 מה קורה? 429 00:29:55,949 --> 00:29:57,665 מרטי, אני מצטער, 430 00:29:57,665 --> 00:30:02,394 אבל השורות האלה גורמות לאופי שלי להישמע כמו טמבל. 431 00:30:02,394 --> 00:30:04,436 מה הבעיה, מרטי? 432 00:30:04,436 --> 00:30:06,103 דבר עם הכוכב שלך. 433 00:30:08,141 --> 00:30:10,500 מה הבעיה, גלן? 434 00:30:10,500 --> 00:30:12,233 מרגרט, במשך שנתיים 435 00:30:12,233 --> 00:30:15,616 ניסיתי לתת למיכאל קצת חמלה אנושית. 436 00:30:15,616 --> 00:30:16,875 זאת אומרת, זה חבר שלי, 437 00:30:16,875 --> 00:30:18,346 הוא חבר שלי כבר 10 שנים, 438 00:30:18,346 --> 00:30:19,522 אני חושב שאני צריך לשבת על המיטה, 439 00:30:19,522 --> 00:30:20,600 לדבר איתו כמו חבר אמיתי, 440 00:30:20,600 --> 00:30:22,031 כמו אדם אמיתי בעולם אמיתי. 441 00:30:22,031 --> 00:30:23,157 האם אתה מבין את העולם האמיתי? 442 00:30:23,157 --> 00:30:26,311 לא הייתי מדבר איתו על איך הוא נוהג במכונית שלו! 443 00:30:26,311 --> 00:30:27,254 - בסדר. 444 00:30:27,254 --> 00:30:28,748 אני הולך לטפל בזה. 445 00:30:28,748 --> 00:30:30,329 תודה לך. 446 00:30:30,329 --> 00:30:32,064 אתה רוצה להרוג את האורות האלה? 447 00:30:32,064 --> 00:30:34,481 וכולם פשוט לוקחים חמישה. 448 00:30:35,428 --> 00:30:39,011 שמישהו ישיג את גארטהוט מהתחבושות האלה. 449 00:30:41,264 --> 00:30:43,122 (אנחות) 450 00:30:43,122 --> 00:30:47,289 יש שחקנים שהם באמת הרסניים, לא? 451 00:30:50,333 --> 00:30:52,333 (אנחות) 452 00:31:19,774 --> 00:31:22,066 - נו, מה דעתך על 9:30? 453 00:31:22,066 --> 00:31:24,316 לֹא? יש לנו 1 בצהריים פתוח. 454 00:31:25,871 --> 00:31:28,538 אוקיי, אתה רוצה לנסות את יום שישי? 455 00:31:30,645 --> 00:31:35,021 יש לנו 11:30 פתוח, זה יהיה בסדר? 456 00:31:35,021 --> 00:31:36,476 בְּסֵדֶר. 457 00:31:36,476 --> 00:31:38,393 אוקיי, מעולה, תודה. 458 00:31:39,876 --> 00:31:42,376 גב' פוסטר, את יכולה להיכנס עכשיו. 459 00:31:45,373 --> 00:31:46,373 תודה לך. 460 00:31:53,374 --> 00:31:55,874 (מוזיקה מתוחה) 461 00:32:04,224 --> 00:32:07,974 (עובר למוזיקה אנרגטית) 462 00:32:58,238 --> 00:33:00,321 (גניחות) 463 00:34:38,331 --> 00:34:39,164 אה, כן. 464 00:35:07,455 --> 00:35:09,373 פשוט מלא את זה בבקשה. 465 00:35:09,373 --> 00:35:11,120 המפתח שלי, בבקשה. 466 00:35:11,120 --> 00:35:12,268 - אני 467 00:35:12,268 --> 00:35:13,918 - גב' פוסטר. 468 00:35:13,918 --> 00:35:15,461 - כמובן. 469 00:35:15,461 --> 00:35:17,395 אתה נראה יוצא מן הכלל. 470 00:35:17,395 --> 00:35:18,395 תודה לך. 471 00:35:21,033 --> 00:35:23,783 אני יכול לשלוח משהו בשבילך? 472 00:35:25,051 --> 00:35:27,034 - קצת שמפניה, בבקשה. 473 00:35:27,034 --> 00:35:28,201 -הנאה שלי. 474 00:35:32,820 --> 00:35:35,820 (מוזיקה מותחת) 475 00:35:38,583 --> 00:35:39,416 - היי. 476 00:35:41,274 --> 00:35:42,107 חזרתי. 477 00:35:45,381 --> 00:35:47,298 מה אתה חושב, הממ? 478 00:35:48,269 --> 00:35:51,044 (צוחק) 479 00:35:51,044 --> 00:35:53,195 עשיתי את זה בשבילך. 480 00:35:53,195 --> 00:35:54,028 אני אוהב את זה. 481 00:35:56,857 --> 00:35:57,690 ששש. 482 00:35:59,630 --> 00:36:00,547 אל תדבר. 483 00:36:02,559 --> 00:36:03,476 אל תדבר. 484 00:36:10,157 --> 00:36:10,990 ששש. 485 00:36:26,985 --> 00:36:27,818 היי. 486 00:36:27,818 --> 00:36:28,651 - היי. 487 00:36:28,651 --> 00:36:31,318 - לינדה פוסטר עבור סאבאג' הילס. 488 00:36:32,304 --> 00:36:34,063 אני מצטער, השם שלך לא ברשימה. 489 00:36:34,063 --> 00:36:35,361 - מה? זה בלתי אפשרי. 490 00:36:35,361 --> 00:36:37,246 אני אמור להיות כאן ב-2:30. 491 00:36:37,246 --> 00:36:38,233 - אני אבדוק שוב. 492 00:36:38,233 --> 00:36:39,900 אתה שחקן יום? 493 00:36:42,242 --> 00:36:43,075 מִצטַעֵר. 494 00:36:43,075 --> 00:36:44,796 תן לי להתקשר לתוכנית, לראות אם אני יכול ליישר את זה. 495 00:36:44,796 --> 00:36:47,016 אממ, תקשיב, האם תעשה את זה בזמן שאני, 496 00:36:47,016 --> 00:36:48,683 אני כל כך מאוחר, באמת. 497 00:36:49,901 --> 00:36:53,018 אוקיי, רק תוודא שאתה מנקה את הכרטיס שלך למחר. 498 00:36:53,018 --> 00:36:54,351 - נכון, תודה. 499 00:36:56,903 --> 00:36:59,736 (מוזיקה אנרגטית) 500 00:37:01,126 --> 00:37:03,709 (צלצול פעמון) 501 00:37:11,672 --> 00:37:13,719 - [קול] אוקיי, אנשים, שקט על הסט. 502 00:37:13,719 --> 00:37:15,302 המתנה להקלטה. 503 00:37:17,335 --> 00:37:22,066 - [קוליות] מצלמה 2, ימינה רק קצת. 504 00:37:22,066 --> 00:37:26,233 מצלמה אחת, התרחק כדי שתוכלו לתפוס את הכניסה של סינתיה. 505 00:37:29,046 --> 00:37:32,506 - [השמעה] בסדר, גלגל קלטת, שקט בבקשה. 506 00:37:32,506 --> 00:37:33,759 - [Voiceover] הקלטת מתגלגלת. 507 00:37:33,759 --> 00:37:34,592 (מתנשפים) 508 00:37:34,592 --> 00:37:35,425 - ששש. 509 00:37:41,194 --> 00:37:42,809 - [קוליות] המתנה. 510 00:37:42,809 --> 00:37:46,976 זה סאבאג' הילס פרק 1806, סצנה 84, קח שניים. 511 00:37:51,698 --> 00:37:55,158 - [קולית] אוקיי, בוא נעשה את זה. 512 00:37:55,158 --> 00:37:56,997 - [Voiceover] הקלטת מתגלגלת. 513 00:37:56,997 --> 00:37:59,597 - [קוליות] ואקשן. 514 00:37:59,597 --> 00:38:02,597 (מוזיקה מותחת) 515 00:38:41,008 --> 00:38:41,841 - וחתוך. 516 00:38:42,769 --> 00:38:43,602 (צלצול פעמון) 517 00:38:43,602 --> 00:38:45,250 תודה, גלן, זה היה יפה. 518 00:38:45,250 --> 00:38:46,750 תירגעו, ילדים, לקראת ההרכב הבא. 519 00:38:46,750 --> 00:38:48,361 - זה היה פנטסטי. 520 00:38:48,361 --> 00:38:49,512 זה היה נפלא! 521 00:38:49,512 --> 00:38:51,735 אתה רואה כמה טוב אתה יכול להיות כשאתה לא נלחם בזה? 522 00:38:51,735 --> 00:38:53,547 אני לא נלחמת בזה, מרגרט. 523 00:38:53,547 --> 00:38:56,401 עושה רק את מה שחשבתי שהכי טוב לתוכנית. 524 00:38:56,401 --> 00:39:00,457 - מתוקה, מה הכי טוב להופעה הזו 525 00:39:00,457 --> 00:39:02,172 זה שאתה כאן בזמן, 526 00:39:02,172 --> 00:39:05,672 אתה מכה בסימנים שלך ואתה אומר את המילים שלך. 527 00:39:08,948 --> 00:39:11,663 מרגרט, תהיה כנה איתי. 528 00:39:11,663 --> 00:39:13,401 האם אתה שמח, אני מתכוון ממש שמח 529 00:39:13,401 --> 00:39:14,862 עם מה שאנחנו מוציאים? 530 00:39:14,862 --> 00:39:19,029 אתה מתערב שאני כן, וב-400,000$ לשנה גם אתה צריך להיות. 531 00:39:40,251 --> 00:39:43,001 (ציוץ ציפורים) 532 00:40:01,303 --> 00:40:03,935 אני לא יודע כמה עוד אוכל להתמודד עם זה. 533 00:40:03,935 --> 00:40:05,259 מרגרט היא מגלגלת קיטור כזו, 534 00:40:05,259 --> 00:40:08,509 היא מתייחסת אליי כאילו אני בן 12. 535 00:40:14,279 --> 00:40:16,463 במה אתה בוהה? 536 00:40:16,463 --> 00:40:17,528 הו, אני לא יודע, 537 00:40:17,528 --> 00:40:18,953 אני רק רואה כמה זמן לוקח לך גונג 538 00:40:18,953 --> 00:40:21,036 לפני שאתה מנשק אותי שלום. 539 00:40:26,059 --> 00:40:26,892 - סליחה. 540 00:40:30,799 --> 00:40:31,870 איפה בובי? 541 00:40:31,870 --> 00:40:33,835 - למעלה צופה בטלוויזיה. 542 00:40:33,835 --> 00:40:36,835 (מוזיקה מותחת) 543 00:40:44,308 --> 00:40:45,781 תראה, למה שלא תשאל את מרגרט 544 00:40:45,781 --> 00:40:48,235 לכתוב לך מתוך שני הפרקים הבאים? 545 00:40:48,235 --> 00:40:49,068 אני לא יכול, היא רק הביאה 546 00:40:49,068 --> 00:40:52,524 סינתיה ומיכאל שוב ביחד. 547 00:40:52,524 --> 00:40:54,794 ובכן, החוזה שלך עומד למשא ומתן מחדש. 548 00:40:54,794 --> 00:40:56,829 למה שלא תחדש אותו? 549 00:40:56,829 --> 00:40:59,343 לעזאזל, ג'קי, אתה כל כך מעצבן אותי לפעמים. 550 00:40:59,343 --> 00:41:01,222 אני מתכוון, מה עם המשכנתא ושכר הלימוד של בובי? 551 00:41:01,222 --> 00:41:02,136 תסתכל מסביב. 552 00:41:02,136 --> 00:41:03,376 אין שום דבר לעזאזל בבית הזה 553 00:41:03,376 --> 00:41:06,213 זה לא שולם על ידי ההצגה שלי. 554 00:41:06,213 --> 00:41:07,873 אתה יודע, מעולם לא ראיתי אותך ככה. 555 00:41:07,873 --> 00:41:09,118 למה אתה כל כך לא מרוצה? 556 00:41:09,118 --> 00:41:10,768 - זו הדמות הארורה שאני משחק. 557 00:41:10,768 --> 00:41:12,500 אסור לי לשנות כלום. 558 00:41:12,500 --> 00:41:14,005 כלומר, אני אפילו לא אוהב את מייקל. 559 00:41:14,005 --> 00:41:14,919 - מייקל! 560 00:41:14,919 --> 00:41:16,685 כל כך נמאס לי לשמוע על הדמות שלך. 561 00:41:16,685 --> 00:41:18,250 זה כל מה שאני שומע עליו. 562 00:41:18,250 --> 00:41:19,093 אתה אובססיבי אליו, 563 00:41:19,093 --> 00:41:22,208 אתה אפילו מביא אותו איתך למיטה. 564 00:41:22,208 --> 00:41:24,461 - הו, נהדר. 565 00:41:24,461 --> 00:41:26,459 אז זה התירוץ שלך, הא? 566 00:41:26,459 --> 00:41:28,665 (כלים נשברים) 567 00:41:28,665 --> 00:41:29,748 - אני אעשה את זה. 568 00:41:35,118 --> 00:41:38,163 תראה, למה שלא ניסע לסירה 569 00:41:38,163 --> 00:41:40,746 ולבלות את סוף השבוע ביחד? 570 00:41:44,777 --> 00:41:47,007 תראה, אולי אתה צריך פשוט 571 00:41:47,007 --> 00:41:49,340 לבלות קצת זמן לבד. 572 00:41:50,683 --> 00:41:52,084 - למה? 573 00:41:52,084 --> 00:41:54,672 - רק כדי לסדר את העניינים. 574 00:41:54,672 --> 00:41:56,109 אני כן מבין שהתוכנית כן 575 00:41:56,109 --> 00:41:57,919 חשוב לנו מאוד מבחינה כלכלית, 576 00:41:57,919 --> 00:42:02,086 אבל אני פשוט לא רוצה לראות את זה הורס את הנישואים שלנו. 577 00:42:07,910 --> 00:42:10,410 (מוזיקה מתוחה) 578 00:42:21,877 --> 00:42:23,046 (מחיאות כפיים) 579 00:42:23,046 --> 00:42:25,629 - תודה, תודה רבה. 580 00:42:26,620 --> 00:42:29,719 תודה רבה וצהריים טובים. 581 00:42:29,719 --> 00:42:32,463 ועכשיו לכל הנשים היפות 582 00:42:32,463 --> 00:42:34,761 שהגיעו לכאן אחר הצהריים 583 00:42:34,761 --> 00:42:38,068 להשאיר מאחור את בעליך ואת ילדיך 584 00:42:38,068 --> 00:42:41,590 והבעיות שלהם להתמודד עם שלנו. 585 00:42:41,590 --> 00:42:43,840 (מחיאות כפיים) 586 00:42:48,362 --> 00:42:50,403 כל השנים הללו, חלקנו 587 00:42:50,403 --> 00:42:54,752 רומן כל כך נפלא, רומנטי ובלתי חוקי. 588 00:42:54,752 --> 00:42:56,078 (צחוק) 589 00:42:56,078 --> 00:43:00,417 בבקשה עזור לי לקבל בחום את צוות השחקנים של Savage Hill. 590 00:43:00,417 --> 00:43:02,667 (מחיאות כפיים) 591 00:43:06,939 --> 00:43:10,356 יריבנו הנבל, מר גארת' גרהם. 592 00:43:12,040 --> 00:43:15,373 (מחיאות כפיים ותרועות) 593 00:43:21,581 --> 00:43:24,000 והרומנטיקה המחודשת של מייקל, 594 00:43:24,000 --> 00:43:26,449 סינתיה שלבי היפה. 595 00:43:26,449 --> 00:43:29,782 (מחיאות כפיים ותרועות) 596 00:43:35,568 --> 00:43:39,235 ועכשיו האיש שכולכם חיכיתם לו, 597 00:43:40,994 --> 00:43:42,577 המאהב התושב שלנו. 598 00:43:43,427 --> 00:43:44,260 (צורח) 599 00:43:44,260 --> 00:43:45,523 מר גלן סטיבנס! 600 00:43:45,523 --> 00:43:48,856 (מחיאות כפיים ותרועות) 601 00:43:58,973 --> 00:44:03,140 כן, גם הוא גורם ללב שלי לצלצל. (צוחק) 602 00:44:04,052 --> 00:44:06,342 דרך אגב, גלן, שכחתי לספר לך. 603 00:44:06,342 --> 00:44:09,456 זה עתה מכרנו את המופע למדינה אחרת. 604 00:44:09,456 --> 00:44:10,664 גרינלנד. 605 00:44:10,664 --> 00:44:13,997 (מחיאות כפיים ותרועות) 606 00:44:16,055 --> 00:44:19,695 ואני חייב לומר שכל הנשים האסקימואיות האלה, 607 00:44:19,695 --> 00:44:21,862 הם נמסים עליך. 608 00:44:23,190 --> 00:44:24,107 - נהדר. 609 00:44:25,360 --> 00:44:26,885 10 שנים בחברת RoyalShakespeare 610 00:44:26,885 --> 00:44:30,203 והנה אני ממיס אסקימוסים. 611 00:44:30,203 --> 00:44:31,907 ובכן, אם אי פעם התעייפתם, רק תזכרו 612 00:44:31,907 --> 00:44:35,347 יש 500 בחורים שמוכנים לתפוס את מקומך. 613 00:44:35,347 --> 00:44:38,316 - ואתה ממש בחזית, אה גארי? 614 00:44:38,316 --> 00:44:39,337 זה גארת'. 615 00:44:39,337 --> 00:44:40,170 - אה. 616 00:44:40,170 --> 00:44:41,553 אתה צודק, אני מלפנים. 617 00:44:41,553 --> 00:44:44,894 - אתה נפלא, אתה נפלא. 618 00:44:44,894 --> 00:44:48,346 ועכשיו למה שחיכיתם לו. 619 00:44:48,346 --> 00:44:49,346 התחרות שלנו! 620 00:44:50,823 --> 00:44:54,647 כפי שכולכם יודעים, הפרס הראשון יהיה 621 00:44:54,647 --> 00:44:57,959 הופעת אורח בתוכנית שלנו 622 00:44:57,959 --> 00:45:00,929 משחק מול גלן סטיבנס. 623 00:45:00,929 --> 00:45:04,262 (מחיאות כפיים ותרועות) 624 00:45:06,210 --> 00:45:07,571 גלן, למה שלא תבוא לכאן 625 00:45:07,571 --> 00:45:10,287 ועזור לי לבחור את הגברת ברת המזל, המנצחת. 626 00:45:10,287 --> 00:45:13,620 (מחיאות כפיים ותרועות) 627 00:45:18,102 --> 00:45:18,960 - הממ. 628 00:45:18,960 --> 00:45:19,793 (צוחק) 629 00:45:19,793 --> 00:45:23,382 והמנצחת היא מרי קרטרייט. 630 00:45:23,382 --> 00:45:25,715 (צורח) 631 00:45:27,791 --> 00:45:30,041 (מחיאות כפיים) 632 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 - אוי אלוהים! 633 00:45:37,983 --> 00:45:40,983 - מזל טוב, זה נפלא. 634 00:45:44,212 --> 00:45:47,712 (מפטפטת ומצחקקת) 635 00:46:00,076 --> 00:46:01,076 תודה לך. 636 00:46:03,044 --> 00:46:04,205 אה, שלום. 637 00:46:04,205 --> 00:46:05,395 לא ראיתי אותך על הסט? 638 00:46:05,395 --> 00:46:06,399 כן. 639 00:46:06,399 --> 00:46:07,458 - את שחקנית? 640 00:46:07,458 --> 00:46:08,614 - לא, אני לא. 641 00:46:08,614 --> 00:46:11,340 אני עיתונאי, אני עם מגזין News Maker. 642 00:46:11,340 --> 00:46:12,678 - אתה עושה סיפור בתוכנית? 643 00:46:12,678 --> 00:46:15,866 - למעשה, אני מעוניין לעשות איתך ראיון. 644 00:46:15,866 --> 00:46:17,811 אז אולי כדאי שתתקשר לסוכן שלי 645 00:46:17,811 --> 00:46:21,338 ולבקש לקבוע פגישה בשבוע הבא. 646 00:46:21,338 --> 00:46:24,005 אני אהיה בניו יורק בשבוע הבא. 647 00:46:24,898 --> 00:46:27,658 - ובכן, האם היית אכפת לך לחכות קצת? 648 00:46:27,658 --> 00:46:28,491 - בשמחה. 649 00:46:34,842 --> 00:46:37,326 הייתי מאוד סקרן לפגוש אותך. 650 00:46:37,326 --> 00:46:39,142 אתה מאוד דומה לדמות שאתה מגלם. 651 00:46:39,142 --> 00:46:40,840 (צוחק) 652 00:46:40,840 --> 00:46:42,193 אמרתי משהו לא בסדר? 653 00:46:42,193 --> 00:46:43,759 - לא, לא, זה רק זה 654 00:46:43,759 --> 00:46:45,236 שיחקתי את הבחור הזה כל כך הרבה זמן 655 00:46:45,236 --> 00:46:49,327 שאני מתקשה להפריד את עצמי ממנו. 656 00:46:49,327 --> 00:46:51,488 - עבור הרבה נשים אתה הדמות הזאת. 657 00:46:51,488 --> 00:46:53,186 - (צוחק) כן, אני יודע. 658 00:46:53,186 --> 00:46:55,384 תודה לאל שהם לא צריכים לפגוש אותי ולהתאכזב. 659 00:46:55,384 --> 00:46:57,312 (צוחק) 660 00:46:57,312 --> 00:46:58,664 אני מצטער שזה כל כך מאוחר. 661 00:46:58,664 --> 00:46:59,576 יכולנו לעשות את הראיון כאן, 662 00:46:59,576 --> 00:47:01,581 אבל אני חושש שאני חייב לחזור הביתה. 663 00:47:01,581 --> 00:47:03,748 - אממ, מה עם מחר? 664 00:47:04,763 --> 00:47:07,088 ובכן, אני מתכנן לצאת להפלגה מחר. 665 00:47:07,088 --> 00:47:09,867 ובכן, אולי אוכל לראיין אותך לפני שאתה עוזב. 666 00:47:09,867 --> 00:47:12,404 אני כן יוצאת להפלגה מוקדם מאוד. 667 00:47:12,404 --> 00:47:15,404 - לא אצטרך יותר משעה. 668 00:47:16,305 --> 00:47:20,244 אוקיי, אז תמצא אותי במרינה, רציף 33, 669 00:47:20,244 --> 00:47:22,012 הסירה נקראת ריקה. 670 00:47:22,012 --> 00:47:23,136 - ריקה. 671 00:47:23,136 --> 00:47:24,206 - ריקה. 672 00:47:24,206 --> 00:47:25,039 - בסדר. 673 00:47:25,039 --> 00:47:26,302 - נתראה בשבע. 674 00:47:26,302 --> 00:47:27,263 - להתראות. 675 00:47:27,263 --> 00:47:29,596 (מוזיקה עצובה) 676 00:48:19,152 --> 00:48:23,319 ("כל נשימה שאתה לוקח" מאת המשטרה) 677 00:48:35,763 --> 00:48:39,096 ♫ כל נשימה שאתה לוקח 678 00:48:40,009 --> 00:48:43,925 ♫ כל מהלך שאתה עושה 679 00:48:43,925 --> 00:48:46,032 ♫ כל קשר שאתה שובר 680 00:48:46,032 --> 00:48:48,041 ♫ כל צעד שאתה עושה 681 00:48:48,041 --> 00:48:51,291 ♫ אני אצפה בך 682 00:48:52,671 --> 00:48:55,588 ♫ כל יום ויום 683 00:48:56,765 --> 00:48:59,848 ♫ כל מילה שאתה אומר 684 00:49:00,690 --> 00:49:02,731 ♫ כל משחק שאתה משחק 685 00:49:02,731 --> 00:49:04,895 ♫ כל לילה שאתה נשאר 686 00:49:04,895 --> 00:49:08,145 ♫ אני אצפה בך 687 00:49:09,543 --> 00:49:12,460 ♫ הו, אתה לא רואה 688 00:49:13,651 --> 00:49:16,568 ♫ אתה שייך לי 689 00:49:17,832 --> 00:49:21,859 ♫ איך הלב המסכן שלי כואב 690 00:49:21,859 --> 00:49:25,442 ♫ עם כל צעד שאתה עושה 691 00:49:26,278 --> 00:49:29,445 ♫ כל מהלך שאתה עושה 692 00:49:30,536 --> 00:49:34,520 ♫ כל נדר שאתה מפר 693 00:49:34,520 --> 00:49:36,709 ♫ כל חיוך שאתה מזייף 694 00:49:36,709 --> 00:49:38,790 ♫ כל תביעה שאתה מעריך 695 00:49:38,790 --> 00:49:42,040 ♫ אני אצפה בך 696 00:49:45,039 --> 00:49:49,243 ♫ מאז שהלכת, הלכתי לאיבוד בלי להשאיר עקבות 697 00:49:49,243 --> 00:49:53,396 ♫ אני חולם בלילה, אני יכול לראות רק את הפנים שלך 698 00:49:53,396 --> 00:49:57,652 ♫ אני מסתכל מסביב ואת זה אני לא יכול להחליף 699 00:49:57,652 --> 00:50:01,837 ♫ אני מרגיש כל כך קר ומשתוקק לחיבוק שלך 700 00:50:01,837 --> 00:50:06,004 ♫ אני ממשיך לבכות מותק, מותק בבקשה ♫ 701 00:50:23,274 --> 00:50:25,002 - [לינדה] בוקר טוב. 702 00:50:25,002 --> 00:50:26,784 - אה, הנה אתה. 703 00:50:26,784 --> 00:50:28,789 חשבתי שהיית כאן לפני כמה שעות. 704 00:50:28,789 --> 00:50:29,817 - אני נורא מצטער. 705 00:50:29,817 --> 00:50:31,668 נקשרתי. 706 00:50:31,668 --> 00:50:33,767 היא יפיפייה אמיתית. 707 00:50:33,767 --> 00:50:35,100 - אה, תודה. 708 00:50:36,257 --> 00:50:37,454 - היה לי אחד פעם. 709 00:50:37,454 --> 00:50:38,287 - באמת? 710 00:50:38,287 --> 00:50:40,820 - אה-הא. מתקן חותך באורך 23 רגל. 711 00:50:40,820 --> 00:50:43,040 השתמשתי בהפלגה בכל סוף שבוע. 712 00:50:43,040 --> 00:50:44,737 - לא לגמרי לבד, בטח? 713 00:50:44,737 --> 00:50:46,040 - כן, רק אני. 714 00:50:46,040 --> 00:50:49,788 זה היה של אבא שלי, באמת, הוא לימד אותי הכל על זה. 715 00:50:49,788 --> 00:50:51,156 מותר לי? 716 00:50:51,156 --> 00:50:52,856 - כן, כמובן. 717 00:50:52,856 --> 00:50:54,238 בוא לסיפון. 718 00:50:54,238 --> 00:50:55,238 תודה לך. 719 00:50:59,376 --> 00:51:00,959 הו, היא נהדרת. 720 00:51:04,161 --> 00:51:05,852 אני כל כך שמח שאנחנו עושים את הסיפור על הסיפון 721 00:51:05,852 --> 00:51:07,674 ולא על הסט. 722 00:51:07,674 --> 00:51:09,099 כן, אני בטוח שזה היה מענג, 723 00:51:09,099 --> 00:51:12,021 אבל אני עומד להפליג. 724 00:51:12,021 --> 00:51:13,475 אתה מתכוון שאנחנו לא עושים את זה? 725 00:51:13,475 --> 00:51:15,962 ובכן, אם אני לא עוזב את הנמל כמעט מיד, 726 00:51:15,962 --> 00:51:18,967 אני לא מתכוון להגיע לאי ובחזרה לפני רדת החשיכה. 727 00:51:18,967 --> 00:51:21,715 ובכן, אני יכול לבוא ולראיין אותך 728 00:51:21,715 --> 00:51:22,880 בזמן שאנחנו תחת מפרש. 729 00:51:22,880 --> 00:51:27,047 - (נאנחת) גב' פוסטר, התכוונתי להיות לבד. 730 00:51:27,940 --> 00:51:29,236 זה מאוד חשוב לי, 731 00:51:29,236 --> 00:51:31,560 זה סיפור כיסוי. 732 00:51:31,560 --> 00:51:33,427 גם לך זה לא יהיה רע, אתה יודע. 733 00:51:33,427 --> 00:51:36,094 לא שאתה צריך את הפרסום. 734 00:51:38,310 --> 00:51:42,347 אתה מקשה עליי להגיד לא. 735 00:51:42,347 --> 00:51:44,981 - אתה לא מתכוון לשלוח אותי בחזרה בידיים ריקות, נכון? 736 00:51:44,981 --> 00:51:46,872 המוציא לאור שלי יתאכזב מאוד 737 00:51:46,872 --> 00:51:49,372 ואני כנראה אאבד את העבודה שלי. 738 00:51:54,382 --> 00:51:57,799 ובכן, אני לא רוצה שתאבד את העבודה שלך. 739 00:52:00,011 --> 00:52:01,749 אני מקווה שאתה לא חושב שאני דוחף מדי, 740 00:52:01,749 --> 00:52:06,208 אבל במקרה אני חושב שנעשה סיפור נפלא ביחד. 741 00:52:06,208 --> 00:52:08,625 איפה הרשמקול שלך? 742 00:52:09,623 --> 00:52:13,540 - אני לא משתמש באחד, אני רק רושם הערות מהר מאוד. 743 00:52:21,545 --> 00:52:22,962 - ברוך הבא לסיפון. 744 00:52:24,314 --> 00:52:27,314 (מוזיקה מותחת) 745 00:52:46,693 --> 00:52:49,308 - [לינדה] האם זה הרבה שונה לעבוד באמריקה? 746 00:52:49,308 --> 00:52:50,268 - [גלן] במובן מסוים. 747 00:52:50,268 --> 00:52:51,606 תראה את סאבאג' הילס, 748 00:52:51,606 --> 00:52:53,993 מופע שמגיע למיליוני אנשים מדי יום. 749 00:52:53,993 --> 00:52:55,457 - [לינדה] זה מדהים. 750 00:52:55,457 --> 00:52:56,747 - [גלן] זאת אומרת, עשיתי עשרות הפקות 751 00:52:56,747 --> 00:52:57,926 עם חברת שייקספיר המלכותית 752 00:52:57,926 --> 00:52:59,862 שאולי תריסר אנשים ראו. 753 00:52:59,862 --> 00:53:02,699 הייתי שחקן עובד ואף אחד לא זיהה אותי. 754 00:53:02,699 --> 00:53:04,287 - [לינדה] אז לא אכפת לך להיות כל כך פופולרי? 755 00:53:04,287 --> 00:53:07,082 - [גלן] בוא נגיד שזה יחסי אהבה-שנאה. 756 00:53:07,082 --> 00:53:10,100 - [לינדה] אתה נשוי בעשר השנים האחרונות, גלן, 757 00:53:10,100 --> 00:53:12,537 איך הנישואים שלך שרדו את הלחץ? 758 00:53:12,537 --> 00:53:14,263 - [גלן] היינו צריכים לשנות הרבה. 759 00:53:14,263 --> 00:53:15,096 - [לינדה] כן. 760 00:53:15,096 --> 00:53:16,668 האם ג'קי עדיין מתייחס אליך באותו אופן 761 00:53:16,668 --> 00:53:18,242 כמו קודם שהיית מפורסם? 762 00:53:18,242 --> 00:53:19,119 - [גלן] היא עדיין מנדנדת לי מתי 763 00:53:19,119 --> 00:53:20,615 אני לא מוציא את הזבל. 764 00:53:20,615 --> 00:53:22,127 (צוחק) 765 00:53:22,127 --> 00:53:23,894 לפעמים אתה אוהב להפסיק את ההצגה 766 00:53:23,894 --> 00:53:27,530 ופשוט להפליג מסביב לעולם. 767 00:53:27,530 --> 00:53:29,226 - גם זה החלום שלי. 768 00:53:29,226 --> 00:53:33,839 - (צוחק) אבל זה נהיה יותר קשה לבדוק עם האבטחה. 769 00:53:33,839 --> 00:53:37,339 - זה בטח קשה להיות סמל מין. 770 00:53:38,669 --> 00:53:40,169 אני תוהה אם אתה יודע את הכוח שיש לך 771 00:53:40,169 --> 00:53:41,752 על כל כך הרבה נשים. 772 00:53:42,752 --> 00:53:46,601 הם חולמים על מייקל, הם מפנטזים על מייקל. 773 00:53:46,601 --> 00:53:49,165 הם מאוהבים בו. 774 00:53:49,165 --> 00:53:50,974 - אני חושב שזה עצוב. 775 00:53:50,974 --> 00:53:52,169 לפעמים אני רק רוצה לקום 776 00:53:52,169 --> 00:53:54,767 ותודיע לכולם שאני רק בחור רגיל. 777 00:53:54,767 --> 00:53:58,405 שתי ידיים, שתי רגליים, מתח, משכנתא, 778 00:53:58,405 --> 00:53:59,822 בעיות זוגיות. 779 00:54:00,812 --> 00:54:03,145 לא, בבקשה אל תדפיס את זה. 780 00:54:04,117 --> 00:54:05,309 - אתה צודק. 781 00:54:05,309 --> 00:54:07,676 בוא לא נעשה מיסטיציה של מייקל. 782 00:54:07,676 --> 00:54:10,009 עלול לשבור הרבה לבבות. 783 00:54:11,081 --> 00:54:13,219 - אתה צוחק עלי? 784 00:54:13,219 --> 00:54:16,722 (צוחק) אני לא מאשים אותך. 785 00:54:16,722 --> 00:54:18,305 - אני מבין אותך. 786 00:54:19,756 --> 00:54:22,839 אני שמח שאתה אדם כל כך רגיש. 787 00:54:27,353 --> 00:54:29,936 (מוזיקה שלווה) 788 00:55:19,548 --> 00:55:22,381 - אז, יש לך עוד שאלות? 789 00:55:24,681 --> 00:55:27,504 - אני עדיין רושם הערות. 790 00:55:27,504 --> 00:55:29,548 ובכן, אני מקווה שאתה יודע איך לחבר אותם יחד. 791 00:55:29,548 --> 00:55:30,732 אני לא יכול להגיד לך את מספר הפעמים 792 00:55:30,732 --> 00:55:32,286 יצאתי נשמע כמו אידיוט 793 00:55:32,286 --> 00:55:36,366 עם הציטוטים כולם מחוץ להקשרם. 794 00:55:36,366 --> 00:55:39,588 תגיד לי, מתי הסיפור הקטן הזה שלך 795 00:55:39,588 --> 00:55:40,838 הולך להישבר? 796 00:55:42,472 --> 00:55:45,472 אממ, תרצה עוד יין? 797 00:55:46,609 --> 00:55:47,740 - לא תודה. 798 00:55:47,740 --> 00:55:49,296 טוֹב? 799 00:55:49,296 --> 00:55:53,695 - (נאנח) האמת היא שאני לא עם מגזין News Makers. 800 00:55:53,695 --> 00:55:55,695 אז עם מי אתה? 801 00:55:58,485 --> 00:56:00,096 אתה הולך להרוג אותי. 802 00:56:00,096 --> 00:56:01,676 - למה? 803 00:56:01,676 --> 00:56:03,936 - אני בכלל לא עיתונאי. 804 00:56:03,936 --> 00:56:06,840 - (נשפף) אתה צוחק. 805 00:56:06,840 --> 00:56:08,907 אני לא צוחק. 806 00:56:08,907 --> 00:56:12,574 - אז אין מגזין, אין עיתונאי? 807 00:56:12,574 --> 00:56:15,602 לא, אל תגיד לי, השם שלך הוא אפילו לא לינדה? 808 00:56:15,602 --> 00:56:18,538 - (צוחק) שמי לינדה, זה נכון. 809 00:56:18,538 --> 00:56:19,455 - הו, טוב. 810 00:56:21,155 --> 00:56:23,655 - באמת רציתי לפגוש אותך. 811 00:56:25,408 --> 00:56:27,832 - ובכן, זה מאוד מחמיא. 812 00:56:27,832 --> 00:56:29,905 אתה יודע, אני צריך לכעוס עליך. 813 00:56:29,905 --> 00:56:31,822 - לא הייתי מאשים אותך. 814 00:56:33,065 --> 00:56:33,898 אתה? 815 00:56:36,153 --> 00:56:37,153 - כן, אני. 816 00:56:38,120 --> 00:56:39,035 - אתה באמת? 817 00:56:39,035 --> 00:56:41,722 כן ואני צריך להשאיר אותך כאן 818 00:56:41,722 --> 00:56:43,182 ולחזור לסירה בעצמי. 819 00:56:43,182 --> 00:56:45,265 (צוחק) 820 00:56:47,648 --> 00:56:49,032 לאן אתה הולך? 821 00:56:49,032 --> 00:56:51,446 אני הולך לשחות הביתה. 822 00:56:51,446 --> 00:56:52,495 לינדה, אל תהיה משוגע. 823 00:56:52,495 --> 00:56:53,874 המים האלה קופאים! 824 00:56:53,874 --> 00:56:56,124 (צוחק) 825 00:56:57,808 --> 00:56:59,725 לא, לא, לינדה, קדימה. 826 00:57:01,926 --> 00:57:04,102 לינדה, צא מזה. 827 00:57:04,102 --> 00:57:05,759 - אל תיכנס! (צוחק) 828 00:57:05,759 --> 00:57:07,606 - בסדר, אם זה מה שאתה רוצה. 829 00:57:07,606 --> 00:57:09,807 אתה נשאר שם. 830 00:57:09,807 --> 00:57:11,463 לא, לא, אני הולך להשיג אותך. 831 00:57:11,463 --> 00:57:14,880 - (צוחק) תישאר שם. 832 00:57:19,327 --> 00:57:20,772 אני אתפוס אותך, קדימה. 833 00:57:20,772 --> 00:57:23,626 - (צוחק) לא. 834 00:57:23,626 --> 00:57:26,209 (מוזיקה שלווה) 835 00:58:13,005 --> 00:58:15,255 (צוחק) 836 00:58:30,125 --> 00:58:32,015 הו, אני קופא! 837 00:58:32,015 --> 00:58:34,348 (רועד) 838 00:59:12,385 --> 00:59:16,219 (שחפים צווחים) 839 00:59:16,219 --> 00:59:17,942 - סירה, אמא, סירת מפרש. 840 00:59:17,942 --> 00:59:19,185 זה של מייקל. 841 00:59:19,185 --> 00:59:20,558 כֵּן! 842 00:59:20,558 --> 00:59:22,855 רק רציתי להתקשר להגיד שלום. 843 00:59:22,855 --> 00:59:25,542 לא, זו ההזדמנות הראשונה שיש לי. 844 00:59:25,542 --> 00:59:26,442 זה יפה. 845 00:59:26,442 --> 00:59:29,195 מזג האוויר פנטסטי והאנשים כל כך נחמדים. 846 00:59:29,195 --> 00:59:31,028 אני ממש נהנה. 847 00:59:32,876 --> 00:59:36,265 אני לא יודע מתי אהיה בבית. 848 00:59:36,265 --> 00:59:38,669 כי אני פשוט לא יודע! 849 00:59:38,669 --> 00:59:40,502 התוכניות שלי השתנו. 850 00:59:41,466 --> 00:59:44,716 מיכל רוצה אותי איתו כל הזמן. 851 00:59:47,215 --> 00:59:50,826 אני לא אוהב את טון הדיבור שלך, אמא. 852 00:59:50,826 --> 00:59:51,743 זה נכון! 853 00:59:53,621 --> 00:59:56,871 למעשה, מייקל ביקש ממני להתחתן איתו. 854 01:00:03,470 --> 01:00:05,220 כמובן שאמרתי שכן. 855 01:00:06,276 --> 01:00:07,443 אנחנו מאוהבים. 856 01:00:09,088 --> 01:00:11,358 הו, אל תדאגי, אמא. 857 01:00:11,358 --> 01:00:14,275 אתה תפגוש אותו לפני החתונה. 858 01:00:15,716 --> 01:00:17,133 אני חייב ללכת עכשיו. 859 01:00:19,127 --> 01:00:20,163 כן, אני אתקשר אליך. 860 01:00:20,163 --> 01:00:21,163 ביי, אמא. 861 01:00:23,592 --> 01:00:26,175 מתוקה, זו הייתה אמא ​​שלי. 862 01:00:30,590 --> 01:00:31,929 אני כל כך שמח! 863 01:00:31,929 --> 01:00:35,067 תגיד לי, תגיד לי בכנות, אתה מאושר כמוני? 864 01:00:35,067 --> 01:00:36,885 האם אתה יודע שזה הדבר הכי נפלא שאי פעם-- 865 01:00:36,885 --> 01:00:38,802 לינדה מי זה מייקל? 866 01:00:40,083 --> 01:00:41,766 זה רק שם חיית המחמד שלי בשבילך. 867 01:00:41,766 --> 01:00:43,064 אתה יודע, מהתוכנית. 868 01:00:43,064 --> 01:00:45,938 הרגע אמרת לאמא שלך שאנחנו מתחתנים? 869 01:00:45,938 --> 01:00:47,289 - לא התכוונתי עכשיו. 870 01:00:47,289 --> 01:00:49,041 התכוונתי בסופו של דבר. 871 01:00:49,041 --> 01:00:49,954 - על מה לעזאזל אתה מדבר? 872 01:00:49,954 --> 01:00:51,364 לעולם לא אוכל להתחתן איתך. 873 01:00:51,364 --> 01:00:53,697 כלומר, אני כבר נשוי. 874 01:00:55,267 --> 01:00:57,267 מה עם אתמול בלילה? 875 01:00:59,369 --> 01:01:01,647 - אתמול בערב היה נפלא, זה היה מאוד מיוחד, 876 01:01:01,647 --> 01:01:04,302 אבל אתה לא באמת מאמין בכנות 877 01:01:04,302 --> 01:01:07,414 שזה אומר משהו, נכון? 878 01:01:07,414 --> 01:01:09,422 - זה לא אומר כלום? 879 01:01:09,422 --> 01:01:10,920 החזקת אותי בזרועותיך. 880 01:01:10,920 --> 01:01:13,365 אמרת לי שאתה אוהב אותי. 881 01:01:13,365 --> 01:01:16,909 אמרת שמעולם לא הרגשת ככה קודם. 882 01:01:16,909 --> 01:01:19,453 מה זאת אומרת זה לא אומר כלום? 883 01:01:19,453 --> 01:01:21,536 - זה היה בדיוק הרגע. 884 01:01:24,052 --> 01:01:27,014 אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני. 885 01:01:27,014 --> 01:01:30,681 אני מרגיש כאילו אנחנו תמיד מכירים אחד את השני. 886 01:01:32,483 --> 01:01:34,231 כן, אולי, אבל המציאות היא 887 01:01:34,231 --> 01:01:36,481 שרק עכשיו נפגשנו. 888 01:01:37,986 --> 01:01:40,069 (בוכה) 889 01:01:42,482 --> 01:01:46,687 לינדה, אני מאוד מצטער, לא הייתה לי כוונה לפגוע בך... 890 01:01:46,687 --> 01:01:48,180 - ששש. 891 01:01:48,180 --> 01:01:51,396 יקירי, אני מבין, אני באמת מבין. 892 01:01:51,396 --> 01:01:54,658 אני יודע את הלחץ שאתה נתון בו. 893 01:01:54,658 --> 01:01:56,408 אל תן לקלקל את זה. 894 01:01:57,336 --> 01:02:00,424 זה יום כל כך יפה, אני שונא ללכת, אתה יודע. 895 01:02:00,424 --> 01:02:01,341 אבל אני חייב. 896 01:02:03,993 --> 01:02:05,076 ביי, יקירי. 897 01:02:33,549 --> 01:02:34,554 בובי, כמה פעמים סיפרתי לך 898 01:02:34,554 --> 01:02:36,285 לא לשחק ברחוב? 899 01:02:36,285 --> 01:02:39,391 למה, רק רציתי לקבל את הכדור שלי? 900 01:02:39,391 --> 01:02:41,465 אתה יודע שאתה אמור לשחק בחצר האחורית. 901 01:02:41,465 --> 01:02:43,702 קדימה, בוא נלך למצוא את אמא שלך. 902 01:02:43,702 --> 01:02:45,223 ג'קי? 903 01:02:45,223 --> 01:02:46,863 אתה יודע איפה מצאתי אותו? 904 01:02:46,863 --> 01:02:48,710 הוא רץ אחרי הכדור שלו ברחוב. 905 01:02:48,710 --> 01:02:51,460 למה לעזאזל אתה לא יכול לצפות בו? 906 01:02:52,568 --> 01:02:54,252 למה שלא תעלה למעלה, בסדר? 907 01:02:54,252 --> 01:02:55,789 למה, אמא, לא עשיתי כלום? 908 01:02:55,789 --> 01:02:57,989 אני יודע, אני יודע, אבל אתה צריך לעשות אמבטיה. 909 01:02:57,989 --> 01:03:00,037 אתה מלוכלך מאוד, בסדר? 910 01:03:00,037 --> 01:03:02,068 אז אתה עולה למעלה ומתחיל באמבטיה שלך 911 01:03:02,068 --> 01:03:04,318 ואני אקום בעוד שנייה. 912 01:03:06,474 --> 01:03:08,338 אני עוזב אותך יום אחד. 913 01:03:08,338 --> 01:03:10,443 - ואתה חוזר כועס יותר ממה שהיית לפני שעזבת. 914 01:03:10,443 --> 01:03:12,554 מה קורה איתך? 915 01:03:12,554 --> 01:03:15,041 (טלפון מצלצל) 916 01:03:15,041 --> 01:03:16,208 - אני אקבל את זה. 917 01:03:18,077 --> 01:03:18,910 שלום. 918 01:03:23,347 --> 01:03:25,999 איך השגת את המספר הזה? 919 01:03:25,999 --> 01:03:29,916 אני לא רוצה שתתקשר לכאן, זה הבית שלי. 920 01:03:33,074 --> 01:03:35,741 (טלפון מצלצל) 921 01:03:37,815 --> 01:03:38,648 שלום? 922 01:03:39,664 --> 01:03:42,747 תראה, אמרתי לך, אל תתקשר אליי לכאן. 923 01:03:43,802 --> 01:03:46,223 לא, לינדה, את לא מבינה. 924 01:03:46,223 --> 01:03:48,223 זה לא אמר כלום. 925 01:03:49,155 --> 01:03:51,451 לא, אף פעם לא אמרתי את זה. 926 01:03:51,451 --> 01:03:54,951 עכשיו בבקשה, אל תתקשר אלי לכאן, בסדר? 927 01:03:57,319 --> 01:03:59,152 מי זה היה, גלן? 928 01:04:00,466 --> 01:04:01,581 - אף אחד. 929 01:04:01,581 --> 01:04:04,248 (טלפון מצלצל) 930 01:04:07,282 --> 01:04:09,511 נצטרך להחליף טלפון. 931 01:04:09,511 --> 01:04:11,480 - למה? מי מתקשר? 932 01:04:11,480 --> 01:04:13,438 הו סתם אישה מטורפת. 933 01:04:13,438 --> 01:04:14,576 - איזו אישה משוגעת? 934 01:04:14,576 --> 01:04:16,909 - מישהו שפגשתי פעם, מעריץ. 935 01:04:18,020 --> 01:04:19,819 - מה זאת אומרת נפגשו? 936 01:04:19,819 --> 01:04:22,486 (טלפון מצלצל) 937 01:04:24,200 --> 01:04:26,200 למה, מה היא רוצה? 938 01:04:29,298 --> 01:04:32,956 - מפעיל, אני צריך להחליף את הטלפון הביתי שלי. 939 01:04:32,956 --> 01:04:34,873 איך אני יכול לסדר את זה? 940 01:04:37,622 --> 01:04:39,851 בסדר, כן, אני אעשה את זה. 941 01:04:39,851 --> 01:04:40,684 תוֹדָה. 942 01:04:43,109 --> 01:04:44,986 - אז איפה נפגשתם? 943 01:04:44,986 --> 01:04:46,986 בסירה אתמול. 944 01:04:49,146 --> 01:04:53,400 האישה הזו באה והתחזה לעיתונאית. 945 01:04:53,400 --> 01:04:55,400 ואז היא המציאה את הסיפור המטורף הזה 946 01:04:55,400 --> 01:04:58,823 איך היא ניסתה לפגוש אותי במשך שנים. 947 01:04:58,823 --> 01:05:01,032 - ואז מה קרה? 948 01:05:01,032 --> 01:05:04,865 ובכן, בדיוק הפלגנו והיא ראיינה אותי. 949 01:05:09,831 --> 01:05:13,248 ובכן, היא הייתה די משכנעת בהתחלה. 950 01:05:18,307 --> 01:05:20,956 ג'קי, תפסיקי לבהות בי ככה. 951 01:05:20,956 --> 01:05:24,206 אם יש לך משהו להגיד, תגיד. 952 01:05:25,365 --> 01:05:28,201 אתה יודע, חשבתי שזה יהיה טוב 953 01:05:28,201 --> 01:05:31,632 אם בילית קצת זמן לבד בסוף השבוע הזה. 954 01:05:31,632 --> 01:05:34,826 קיוויתי שתחשוב עלינו. 955 01:05:34,826 --> 01:05:36,949 ועכשיו האישה הזו מתקשרת כל הזמן 956 01:05:36,949 --> 01:05:38,861 ואני מגלה שלקחת אותה להפלגה. 957 01:05:38,861 --> 01:05:39,694 מעריץ! 958 01:05:41,564 --> 01:05:43,534 מה אני אמור לחשוב? 959 01:05:43,534 --> 01:05:46,201 (טלפון מצלצל) 960 01:06:09,442 --> 01:06:13,025 (שיחות רקע) 961 01:06:27,816 --> 01:06:29,003 (דופק) 962 01:06:29,003 --> 01:06:29,836 - כן. 963 01:06:31,113 --> 01:06:32,021 מי זה? 964 01:06:32,021 --> 01:06:33,281 (מלמל) 965 01:06:33,281 --> 01:06:34,650 היכנס. 966 01:06:34,650 --> 01:06:35,959 (ידית הדלת רועדת) 967 01:06:35,959 --> 01:06:36,792 אה. 968 01:06:39,113 --> 01:06:39,980 היי, דאגלס. 969 01:06:39,980 --> 01:06:41,334 מה קורה? 970 01:06:41,334 --> 01:06:43,084 - יש לי פתק בשבילך. 971 01:06:48,993 --> 01:06:51,293 - מי נתן לך את זה? 972 01:06:51,293 --> 01:06:52,664 - גברת נראית יפה. 973 01:06:52,664 --> 01:06:53,652 - איפה היא? 974 01:06:53,652 --> 01:06:54,533 - בחוץ בלובי. 975 01:06:54,533 --> 01:06:55,716 למה שלא תצא ותדבר איתה? 976 01:06:55,716 --> 01:06:56,549 יש לך את הזמן. 977 01:06:56,549 --> 01:06:57,389 דאגלס, תקשיב היטב. 978 01:06:57,389 --> 01:06:58,679 אתה יוצא לשם ותפטר ממנה 979 01:06:58,679 --> 01:07:00,438 ולעולם לא נתת לה להיכנס לסט הזה שוב. 980 01:07:00,438 --> 01:07:01,271 אתה בטוח? 981 01:07:01,271 --> 01:07:05,172 - לא היום, לא מחר, לא בכל עת, בסדר? 982 01:07:05,172 --> 01:07:07,172 - בסדר. אתה הבוס. 983 01:07:30,743 --> 01:07:33,328 היי, גלן, בוא נרוץ כמה שורות. 984 01:07:33,328 --> 01:07:34,668 אני מצטער, חבר, אני נמחק. 985 01:07:34,668 --> 01:07:36,266 אני אשמור את זה להופעה. 986 01:07:36,266 --> 01:07:38,354 כן, אתה נראה סופני. 987 01:07:38,354 --> 01:07:39,936 תודה לך. 988 01:07:39,936 --> 01:07:41,318 אה, מרגרט? 989 01:07:41,318 --> 01:07:42,818 אפשר מילה? 990 01:07:45,327 --> 01:07:46,870 - כן. 991 01:07:46,870 --> 01:07:49,479 מותק, אני צריך את עזרתך. 992 01:07:49,479 --> 01:07:51,402 - מה העניין? 993 01:07:51,402 --> 01:07:53,542 אני תוהה אם אתה יכול 994 01:07:53,542 --> 01:07:56,416 תכתוב את מייקל לכמה שבועות. 995 01:07:56,416 --> 01:07:57,654 - אתה צוחק. 996 01:07:57,654 --> 01:08:02,037 לא, אני צריך לבלות קצת זמן עם המשפחה שלי. 997 01:08:02,037 --> 01:08:03,182 - זה בלתי אפשרי. 998 01:08:03,182 --> 01:08:06,799 זאת אומרת, זה לגמרי נגד ההיגיון של הסיפור. 999 01:08:06,799 --> 01:08:09,438 מרגרט, שום דבר עבורך אינו בלתי אפשרי. 1000 01:08:09,438 --> 01:08:11,289 אני מתכוון, אתה עושה ומבטל את הדמויות האלה לפי גחמתך. 1001 01:08:11,289 --> 01:08:13,181 אתה מחליט מה אתה צריך עבור 60 העמודים הבאים, 1002 01:08:13,181 --> 01:08:15,186 אתה יושב ליד מכונת הכתיבה שלך ויוצא מזה כמו מרק, 1003 01:08:15,186 --> 01:08:17,141 כלומר זה לא בלתי אפשרי. 1004 01:08:17,141 --> 01:08:19,201 - אני מבקש סליחה? 1005 01:08:19,201 --> 01:08:20,510 אתה תקשיב לי. 1006 01:08:20,510 --> 01:08:23,930 אני עושה את המופע הזה כבר 13 שנים 1007 01:08:23,930 --> 01:08:27,255 וזכיתי בפרסים כשהיית אף אחד, אתה שומע אותי? 1008 01:08:27,255 --> 01:08:30,402 אולי נמאס לך לפדות צ'קים שמנים, הא? 1009 01:08:30,402 --> 01:08:32,069 כי אם כן, תודיע לי 1010 01:08:32,069 --> 01:08:33,768 ואנחנו יכולים להשיג מישהו אחר. 1011 01:08:33,768 --> 01:08:34,799 מה זה, דאגלס? 1012 01:08:34,799 --> 01:08:36,507 אני מצטער, אבל זה בשביל גלן. 1013 01:08:36,507 --> 01:08:37,340 - כן. 1014 01:08:37,340 --> 01:08:38,457 הגברת לא תעזוב. 1015 01:08:38,457 --> 01:08:41,207 היא אומרת שהיא הארוסה שלך. 1016 01:08:42,383 --> 01:08:43,952 אכפת לך לספר לי מה קורה כאן? 1017 01:08:43,952 --> 01:08:47,491 יש לי את המטורפת הזאת, מרגרט, על הגב. 1018 01:08:47,491 --> 01:08:50,671 תראה, אתה חוזר לעבודה, אני אטפל בזה, בסדר? 1019 01:08:50,671 --> 01:08:54,838 דאגלס, בואי איתי וספרי לי מה קורה. 1020 01:09:02,551 --> 01:09:04,790 מרגרט צ'ייס, איזה תענוג לפגוש אותך. 1021 01:09:04,790 --> 01:09:06,655 גלן סיפר לי כל כך הרבה עליך. 1022 01:09:06,655 --> 01:09:10,163 ובכן, זה לא בדיוק הזמן להיות חברתי. 1023 01:09:10,163 --> 01:09:12,392 אני מבין שהתבקשת לעזוב. 1024 01:09:12,392 --> 01:09:14,713 אני רוצה שתדע שאתה מרגיז את גלן מאוד 1025 01:09:14,713 --> 01:09:17,320 ויש לנו רק 10 דקות לפני שנלך להקלטה. 1026 01:09:17,320 --> 01:09:19,297 גב' צ'ייס, זה מאוד קשה לי, 1027 01:09:19,297 --> 01:09:22,062 אבל אני חושב שאולי תרצה לשמוע מה יש לי לומר. 1028 01:09:22,062 --> 01:09:24,690 אני מצטער, אני נחוץ על הסט. 1029 01:09:24,690 --> 01:09:26,779 אני יודע, אבל זה נוגע לך. 1030 01:09:26,779 --> 01:09:28,783 זה נוגע להצגה. 1031 01:09:28,783 --> 01:09:30,329 האם ידעת שג'קי לוחץ על גלן 1032 01:09:30,329 --> 01:09:32,162 לעזוב את סאבאג' הילס? 1033 01:09:33,129 --> 01:09:34,997 - לא, למה שהיא תעשה דבר כזה? 1034 01:09:34,997 --> 01:09:36,944 - כי הוא הולך להתגרש ממנה. 1035 01:09:36,944 --> 01:09:38,883 רק כך היא יכולה לפגוע בו. 1036 01:09:38,883 --> 01:09:43,437 אתה מבין, גלן ואני עומדים להתחתן. 1037 01:09:43,437 --> 01:09:45,750 אממ, אני באמת לא מבין את זה. 1038 01:09:45,750 --> 01:09:48,142 זאת אומרת, גלן אומר שהדוסים אפילו לא רוצים לראות אותך. 1039 01:09:48,142 --> 01:09:52,607 - (צוחק) ובכן, זו אשמתו. 1040 01:09:52,607 --> 01:09:54,428 גלן פגיע מאוד באזור זה 1041 01:09:54,428 --> 01:09:57,600 וג'קי יודע בדיוק איך לתמרן את זה. 1042 01:09:57,600 --> 01:09:59,515 גלן ילך לאיבוד בלעדיי 1043 01:09:59,515 --> 01:10:01,265 ובלי ההצגה. 1044 01:10:02,251 --> 01:10:03,538 - סליחה, גב'-- 1045 01:10:03,538 --> 01:10:05,434 בבקשה תקרא לי לינדה. 1046 01:10:05,434 --> 01:10:08,547 תראה, אנחנו קרובים מאוד להקלטה 1047 01:10:08,547 --> 01:10:10,852 אז אם אתה רוצה לחכות, 1048 01:10:10,852 --> 01:10:13,628 אני אבקש מגלן לדבר איתך. 1049 01:10:13,628 --> 01:10:14,628 תודה לך. 1050 01:10:24,553 --> 01:10:27,136 (צלצול פעמון) 1051 01:10:31,593 --> 01:10:33,288 - סליחה. 1052 01:10:33,288 --> 01:10:34,859 מרגרט, היא נעלמה? 1053 01:10:34,859 --> 01:10:35,955 - לא. 1054 01:10:35,955 --> 01:10:37,594 אתה מתכוון שהיא עדיין כאן? 1055 01:10:37,594 --> 01:10:39,413 - האם תשיג את עצמך? 1056 01:10:39,413 --> 01:10:40,558 מה נסגר איתך? 1057 01:10:40,558 --> 01:10:42,483 פשוט לך לדבר עם הגברת! 1058 01:10:42,483 --> 01:10:44,233 - בסדר, בסדר, אני אעשה זאת. 1059 01:10:52,215 --> 01:10:53,048 - יקירי? 1060 01:10:54,125 --> 01:10:56,280 אל תדאג, אני לא מתכוון לנשק אותך. 1061 01:10:56,280 --> 01:10:57,266 - למה אתה כאן? 1062 01:10:57,266 --> 01:10:58,586 אתה יודע שאני לא יכול להתרחק ממך. 1063 01:10:58,586 --> 01:11:00,152 אני מזהיר אותך, אני לא רוצה שתתקשר שוב הביתה 1064 01:11:00,152 --> 01:11:02,111 ואני לא רוצה שתחזור לכאן. 1065 01:11:02,111 --> 01:11:03,759 אני מזהיר אותך, אל תנסה להדוף אותי. 1066 01:11:03,759 --> 01:11:05,385 אני אעשה הכל כדי לשמור עליך. 1067 01:11:05,385 --> 01:11:07,408 - אתה מאיים עלי? 1068 01:11:07,408 --> 01:11:09,189 יקירתי, אני אוהב אותך. 1069 01:11:09,189 --> 01:11:11,377 אני לא רוצה לפגוע בך. 1070 01:11:11,377 --> 01:11:13,148 אני רק רוצה לדבר איתך. 1071 01:11:13,148 --> 01:11:15,594 אז רצית לדבר? 1072 01:11:15,594 --> 01:11:16,778 כַּאֲשֵׁר? 1073 01:11:16,778 --> 01:11:18,239 - הלילה. 1074 01:11:18,239 --> 01:11:19,072 - איפה? 1075 01:11:20,555 --> 01:11:21,805 - במלון. 1076 01:11:23,396 --> 01:11:25,146 זה יהיה יותר פרטי. 1077 01:11:26,967 --> 01:11:27,800 - בסדר. 1078 01:11:32,485 --> 01:11:35,485 (מוזיקה מותחת) 1079 01:11:43,095 --> 01:11:45,762 (טלפון מצלצל) 1080 01:11:49,283 --> 01:11:50,406 - שלום? 1081 01:11:50,406 --> 01:11:51,967 היי. 1082 01:11:51,967 --> 01:11:54,499 אני ב-353, קדימה. 1083 01:11:54,499 --> 01:11:56,166 אני מחכה לך. 1084 01:12:04,183 --> 01:12:05,016 - עולה למעלה? 1085 01:12:05,016 --> 01:12:07,134 - כן, תודה. 1086 01:12:07,134 --> 01:12:10,256 - סלח לי, אדוני, אתה גלן סטיבנס? 1087 01:12:10,256 --> 01:12:12,381 - לא, לא אני לא. 1088 01:12:12,381 --> 01:12:14,464 אתה בטוח נראה כמוהו. 1089 01:12:15,356 --> 01:12:18,121 - [גלן] שלושה, בבקשה. 1090 01:12:18,121 --> 01:12:19,002 (דופק) 1091 01:12:19,002 --> 01:12:20,752 כנסו, זה פתוח. 1092 01:12:26,466 --> 01:12:27,299 מוֹתֶק. 1093 01:12:31,872 --> 01:12:34,830 - אתה עדיין לא מבין. 1094 01:12:34,830 --> 01:12:36,997 - אתה כאן, נכון? 1095 01:12:42,371 --> 01:12:43,665 שמפניה או תה? 1096 01:12:43,665 --> 01:12:44,498 - לא תודה. 1097 01:12:44,498 --> 01:12:47,703 לינדה, זו הפעם האחרונה שנתראה. 1098 01:12:47,703 --> 01:12:49,198 יקירתי, הסתכלתי היום על טבעות נישואין, 1099 01:12:49,198 --> 01:12:50,619 חיפשתי להקות פשוטות, 1100 01:12:50,619 --> 01:12:51,810 אבל אז חשבתי שאולי אנחנו רוצים 1101 01:12:51,810 --> 01:12:52,957 משהו קצת יותר-- 1102 01:12:52,957 --> 01:12:55,292 לינדה, בבקשה תפסיקי עם זה! 1103 01:12:55,292 --> 01:12:57,375 איזו פנטזיה חולה 1104 01:12:58,709 --> 01:13:01,709 עובר בראש שלך? 1105 01:13:05,593 --> 01:13:07,930 מייקל, אל תדבר אליי ככה. 1106 01:13:07,930 --> 01:13:10,002 אני לא מייקל, אני גלן. 1107 01:13:10,002 --> 01:13:10,982 גלן סטיבנס. 1108 01:13:10,982 --> 01:13:13,826 וזה היה גלן סטיבנסון החוף, לא מייקל. 1109 01:13:13,826 --> 01:13:15,267 מייקל, על מה אתה מדבר? 1110 01:13:15,267 --> 01:13:16,321 אנחנו ביחד שנתיים, 1111 01:13:16,321 --> 01:13:17,818 התעלס איתי כל לילה. 1112 01:13:17,818 --> 01:13:20,272 - מייקל הוא דימוי 1113 01:13:20,272 --> 01:13:23,355 ואי אפשר להתעלס עם תמונה. 1114 01:13:26,168 --> 01:13:28,418 אתה צריך עזרה מקצועית. 1115 01:13:29,276 --> 01:13:30,276 אתה חולה. 1116 01:13:35,623 --> 01:13:37,706 (בוכה) 1117 01:13:39,087 --> 01:13:40,754 בסדר, זה מספיק. 1118 01:13:47,461 --> 01:13:49,526 קדימה, לינדה. 1119 01:13:49,526 --> 01:13:50,776 לינדה, קדימה. 1120 01:13:58,505 --> 01:14:02,255 אתה חושב שאני אתן לך להתרחק ממני? 1121 01:14:07,242 --> 01:14:12,234 אתה חושב שאני אתן לך ללכת עכשיו כשאתה שלי? 1122 01:14:12,234 --> 01:14:14,487 אתה לא יודע מה אני אעשה כדי לשמור עליך. 1123 01:14:14,487 --> 01:14:19,028 אתה לא יודע כמה אני חזק וכמה סבלני. 1124 01:14:19,028 --> 01:14:20,361 תנסה להילחם בי. 1125 01:14:21,252 --> 01:14:22,252 אתה תפסיד. 1126 01:14:24,136 --> 01:14:27,219 - בסדר, מה אתה באמת רוצה? 1127 01:14:28,405 --> 01:14:29,329 כֶּסֶף? 1128 01:14:29,329 --> 01:14:30,700 (צוחק) 1129 01:14:30,700 --> 01:14:31,533 כמה? 1130 01:14:33,601 --> 01:14:35,684 - כמה אתה יכול להציע? 1131 01:14:37,110 --> 01:14:39,068 אתה לא יודע מה זה לרצות משהו כל כך 1132 01:14:39,068 --> 01:14:41,373 אפילו אין לך את זה. 1133 01:14:41,373 --> 01:14:44,956 עבדתי שנתיים כדי שזה יקרה. 1134 01:14:47,590 --> 01:14:49,912 אף אחד לא יכול לקנות את זה. 1135 01:14:49,912 --> 01:14:50,745 - הו אלוהים. 1136 01:14:52,633 --> 01:14:54,883 לינדה, את חייבת להבין. 1137 01:14:57,992 --> 01:14:59,409 אני אוהב את המשפחה שלי. 1138 01:15:02,106 --> 01:15:03,523 אני לא אוהב אותך. 1139 01:15:07,551 --> 01:15:08,718 - אתה אוהב אותי. 1140 01:15:12,217 --> 01:15:13,050 - לא, לא. 1141 01:15:18,418 --> 01:15:21,168 (מוזיקה דרמטית) 1142 01:15:22,875 --> 01:15:24,292 - אתה תחזור. 1143 01:16:18,117 --> 01:16:20,544 היי, אתה זוכר מתי האידיוט הזה אירוו 1144 01:16:20,544 --> 01:16:22,353 סוף סוף השיג לנו עבודה, 1145 01:16:22,353 --> 01:16:24,256 עבודה אחת לשנינו 1146 01:16:24,256 --> 01:16:27,951 בתחפושת של דוב קוטב לאיזו הצגת ילדים? 1147 01:16:27,951 --> 01:16:30,378 (צוחק) 1148 01:16:30,378 --> 01:16:32,632 לאחר 10 שנים של לימודי סטניסלבסקי, 1149 01:16:32,632 --> 01:16:34,907 כלומר, אז החלטתי להפסיק. 1150 01:16:34,907 --> 01:16:35,907 אבל לא אתה! 1151 01:16:37,027 --> 01:16:38,772 נשארת שם, בסדר. 1152 01:16:38,772 --> 01:16:39,605 עכשיו תראה. 1153 01:16:39,605 --> 01:16:42,703 יש לך הופעה, יש לך בית גדול, יש לך סירה. 1154 01:16:42,703 --> 01:16:45,879 כן, הכל נראה די נהדר מבחוץ, 1155 01:16:45,879 --> 01:16:47,595 אבל אני בבעיה. 1156 01:16:47,595 --> 01:16:49,485 - יותר מדי רחבים רודפים אחריך, הא? 1157 01:16:49,485 --> 01:16:51,221 - לא יותר מדי, רק אחד. 1158 01:16:51,221 --> 01:16:53,513 והיא פסיכופתית אמיתית. 1159 01:16:53,513 --> 01:16:54,346 - אה. 1160 01:16:59,521 --> 01:17:00,938 מה הסיפור. 1161 01:17:22,691 --> 01:17:23,897 - [ג'קי] מי אתה? 1162 01:17:23,897 --> 01:17:25,186 - [לינדה] לינדה פוסטר. 1163 01:17:25,186 --> 01:17:26,019 - מה אתה רוצה? 1164 01:17:26,019 --> 01:17:26,952 - [לינדה] אני רוצה לדבר איתך על גלן. 1165 01:17:26,952 --> 01:17:27,829 אפשר להיכנס? 1166 01:17:27,829 --> 01:17:29,919 - [ג'קי] כמה זמן אתם מכירים? 1167 01:17:29,919 --> 01:17:31,473 - [לינדה] בערך שנתיים. 1168 01:17:31,473 --> 01:17:34,271 - [ג'קי] אני לא מבין, גלן אמר שהרגע נפגשת. 1169 01:17:34,271 --> 01:17:37,188 הוא עדיין מנסה להגן עליך. 1170 01:17:38,379 --> 01:17:39,843 - אני לא מאמין לך. 1171 01:17:39,843 --> 01:17:41,207 הו, זה נכון. 1172 01:17:41,207 --> 01:17:44,357 אני יודע הכל על הקשר שלך עם גלן. 1173 01:17:44,357 --> 01:17:45,190 הַכֹּל. 1174 01:17:45,190 --> 01:17:46,023 אני לא רוצה לשמוע את זה. 1175 01:17:46,023 --> 01:17:46,923 אני חושב שכדאי לך לעזוב. 1176 01:17:46,923 --> 01:17:48,424 אני חושב שכדאי לך להקשיב. 1177 01:17:48,424 --> 01:17:50,249 לא התכוונו לפגוע בך. 1178 01:17:50,249 --> 01:17:52,378 מעולם לא חשבנו שזה יהפוך לרציני כל כך. 1179 01:17:52,378 --> 01:17:54,693 תאמין לי, זה לא קל לאף אחד מאיתנו 1180 01:17:54,693 --> 01:17:57,058 ואני יכול לדמיין כמה קשה זה חייב להיות עליך. 1181 01:17:57,058 --> 01:17:58,937 - אה אתה יכול? 1182 01:17:58,937 --> 01:18:03,228 כל הפעמים האלה שהוא אמר שהוא פשוט עייף מדי. 1183 01:18:03,228 --> 01:18:07,755 בטח חשבת שהוא עסוק בחלקו. 1184 01:18:07,755 --> 01:18:09,478 הוא חשב עלי. 1185 01:18:09,478 --> 01:18:10,837 - צא מהבית שלי. 1186 01:18:10,837 --> 01:18:12,784 בוא נהיה בוגרים, ג'קי. 1187 01:18:12,784 --> 01:18:15,201 מערכת היחסים שלך עם גלן. 1188 01:18:16,334 --> 01:18:18,160 הקרב הזה שהיה לך אתמול 1189 01:18:18,160 --> 01:18:19,651 כששברת את הצלחת על הרצפה 1190 01:18:19,651 --> 01:18:24,622 וניסית לשכנע אותו לעזוב את הסדרה. 1191 01:18:24,622 --> 01:18:27,948 אנחנו יודעים כמה קשה גלן, נכון? 1192 01:18:27,948 --> 01:18:31,281 אנחנו יודעים שגלן מרוכז בעצמו, אנוכי, 1193 01:18:32,511 --> 01:18:34,922 אגוצנטרי, בלתי אפשרי. 1194 01:18:34,922 --> 01:18:36,619 אבל הוא צריך אותי. 1195 01:18:36,619 --> 01:18:37,869 - אתה משוגע. 1196 01:18:43,194 --> 01:18:44,277 הו, ג'קי. 1197 01:18:46,571 --> 01:18:48,931 אני יודע שזה לא היה טוב לך ולגלן 1198 01:18:48,931 --> 01:18:50,264 במשך זמן רב. 1199 01:18:53,060 --> 01:18:55,643 אבל זה עשה לנו טוב מאוד. 1200 01:19:11,178 --> 01:19:13,254 לאן אתה הולך, בחור גדול? 1201 01:19:13,254 --> 01:19:15,199 היי, מה קורה? 1202 01:19:15,199 --> 01:19:17,167 איפה אמא ​​שלך? 1203 01:19:17,167 --> 01:19:19,216 ג'קי, לאן אתה הולך? 1204 01:19:19,216 --> 01:19:20,894 ג'קי, מה זה? 1205 01:19:20,894 --> 01:19:21,760 ג'קי. 1206 01:19:21,760 --> 01:19:24,574 עזוב אותי או שאני אתקשר למשטרה! 1207 01:19:24,574 --> 01:19:25,416 - מה? 1208 01:19:25,416 --> 01:19:26,638 אתה עושה אותי חולה. 1209 01:19:26,638 --> 01:19:31,004 - איזו מין התנהגות מטורפת זו, הא? 1210 01:19:31,004 --> 01:19:34,004 (מוזיקה מותחת) 1211 01:19:55,160 --> 01:19:55,993 ג'קי? 1212 01:19:57,926 --> 01:19:59,009 - היא נעלמה. 1213 01:20:00,977 --> 01:20:03,530 היא לקחה את זה טוב מאוד. 1214 01:20:03,530 --> 01:20:06,197 (מוזיקה מבשרת רעות) 1215 01:20:07,414 --> 01:20:09,747 הרסת את המשפחה שלי 1216 01:20:10,673 --> 01:20:13,621 ועכשיו אתה הורס אותי. 1217 01:20:13,621 --> 01:20:15,505 מה אתה רוצה? 1218 01:20:15,505 --> 01:20:16,588 אני אוהב אותך. 1219 01:20:25,628 --> 01:20:28,795 אתה משוגע אבל אני אעצור אותך. 1220 01:20:31,786 --> 01:20:36,385 אני אעצור אותך אם זה הדבר האחרון שאני עושה. 1221 01:20:36,385 --> 01:20:38,552 אתה הולך לאהוב אותי. 1222 01:20:49,529 --> 01:20:50,529 תודה לך. 1223 01:20:56,240 --> 01:20:57,073 אה, היי. 1224 01:20:57,955 --> 01:20:58,872 - רואה את זה? 1225 01:21:02,936 --> 01:21:04,841 כמה מזה נכון? 1226 01:21:04,841 --> 01:21:06,530 - ובכן, חלק מזה. 1227 01:21:06,530 --> 01:21:08,981 ג'קי נמצאת עם אמה. 1228 01:21:08,981 --> 01:21:11,221 לינדה באה אתמול ודיברה איתה. 1229 01:21:11,221 --> 01:21:13,180 אני לא יודע מה היא אמרה, אבל זה הספיק. 1230 01:21:13,180 --> 01:21:15,518 ג'קי ובובי נעלמו. 1231 01:21:15,518 --> 01:21:17,768 (שורקות) 1232 01:21:18,774 --> 01:21:21,024 אז מה יש לך עליה? 1233 01:21:23,494 --> 01:21:25,307 לינדה פוסטר. 1234 01:21:25,307 --> 01:21:26,894 אביה מת כשהייתה בת שש, 1235 01:21:26,894 --> 01:21:28,953 גרה עם אמה עד גיל 28. 1236 01:21:28,953 --> 01:21:31,007 מתואר כצעיר שקט ושקול מזג 1237 01:21:31,007 --> 01:21:32,075 שיהיו מדי פעם התקפים 1238 01:21:32,075 --> 01:21:34,381 של היסטריה בלתי נשלטת. 1239 01:21:34,381 --> 01:21:36,321 כל זה קשור לאמה והשכנים 1240 01:21:36,321 --> 01:21:38,967 כי כנראה עמיתים לעבודה בסוכנות הנסיעות 1241 01:21:38,967 --> 01:21:40,803 בקושי הכיר אותה. 1242 01:21:40,803 --> 01:21:42,561 בכל מקרה, מצאתי אותה בקבצים של 1243 01:21:42,561 --> 01:21:44,656 מרכז Sandia להפרעות נפשיות. 1244 01:21:44,656 --> 01:21:47,286 אושפז 1972 בגלל דיכאון חמור, 1245 01:21:47,286 --> 01:21:48,847 שוחרר שישה חודשים לאחר מכן. 1246 01:21:48,847 --> 01:21:51,087 דיברתי עם מתמחה שזכר אותה. 1247 01:21:51,087 --> 01:21:52,809 לדעתו, היא הייתה 1248 01:21:52,809 --> 01:21:55,976 סכיזופרן לא מאובחן בילדותו. 1249 01:21:57,130 --> 01:21:59,797 כאן מגיע החלק המעניין. 1250 01:22:00,739 --> 01:22:04,539 1982 עבדה כמזכירה בחברת הובלות מקומית. 1251 01:22:04,539 --> 01:22:06,538 היא טענה לרומן עם המנהל 1252 01:22:06,538 --> 01:22:09,688 ותבע אותו על הפרת הבטחה. 1253 01:22:09,688 --> 01:22:10,521 - אה. 1254 01:22:11,618 --> 01:22:12,983 והאם היא ניצחה? 1255 01:22:12,983 --> 01:22:14,134 - לא. 1256 01:22:14,134 --> 01:22:15,065 זה לא שינה שום הבדל. 1257 01:22:15,065 --> 01:22:17,933 היא יצרה שערורייה כזו, האיש נהרס. 1258 01:22:17,933 --> 01:22:22,784 איבד את עבודתו, התחיל לשתות ואשתו עזבה אותו. 1259 01:22:22,784 --> 01:22:26,617 יותר טוב מאחד מכוכבי אופרת הסבון שלך, הא? 1260 01:22:30,140 --> 01:22:31,507 אתה הולך לבקש צו מניעה, 1261 01:22:31,507 --> 01:22:33,010 אתה יכול אפילו לתבוע על הטרדה, 1262 01:22:33,010 --> 01:22:36,174 אבל הצרה, גלן, היא שהאישה היא ארכובה. 1263 01:22:36,174 --> 01:22:38,228 יש לה חזון לא מציאותי לחלוטין של החיים 1264 01:22:38,228 --> 01:22:40,269 ולצערי זה כולל אותך. 1265 01:22:40,269 --> 01:22:42,288 - אבל זה לא אני, זו הדמות שאני משחק! 1266 01:22:42,288 --> 01:22:45,028 - זה לא משנה לה, שניכם אחד! 1267 01:22:45,028 --> 01:22:46,861 - אלוהים, איזה בלגן! 1268 01:22:51,062 --> 01:22:52,640 כמה רחוק אתה חושב שהיא תגיע? 1269 01:22:52,640 --> 01:22:55,217 זה מה ששאלתי את המתמחה ההוא במרכז סנדיה. 1270 01:22:55,217 --> 01:22:56,265 סיפרתי לו את כל הסיפור, 1271 01:22:56,265 --> 01:22:57,762 בלי למנות אותך כמובן, 1272 01:22:57,762 --> 01:23:00,749 וַיֹּאמֶר כִּי סָבַר שֶׁהִיא תַעֲשֶׂה כֹּל. 1273 01:23:00,749 --> 01:23:02,085 אולי היא אפילו תנסה להרוג אותך 1274 01:23:02,085 --> 01:23:03,681 אם לא תגשים את הפנטזיות שלה! 1275 01:23:03,681 --> 01:23:04,598 - נהדר. 1276 01:23:05,614 --> 01:23:09,302 בסדר, אז אם היית בנעליים שלי, 1277 01:23:09,302 --> 01:23:10,219 מה היית עושה 1278 01:23:10,219 --> 01:23:11,448 היי, אני לא בנעליים שלך, חבר. 1279 01:23:11,448 --> 01:23:13,169 - ובכן רק דמיינו שהייתם! 1280 01:23:13,169 --> 01:23:14,955 בחייך, אני יודע שיש לך תשובה! 1281 01:23:14,955 --> 01:23:16,038 - בסדר, בסדר. 1282 01:23:17,812 --> 01:23:20,836 אתה יודע שאתה קצת משתגע עכשיו בעצמך? 1283 01:23:20,836 --> 01:23:22,749 תשמע, הדבר היחיד שאתה לא עושה לפסיכופת 1284 01:23:22,749 --> 01:23:23,882 מאיים על הטירוף שלהם 1285 01:23:23,882 --> 01:23:25,487 וזה מה שעשית. 1286 01:23:25,487 --> 01:23:26,402 אם זה היה תלוי בי, 1287 01:23:26,402 --> 01:23:27,545 לא הייתי מחכה שהיא תבוא אחרי, 1288 01:23:27,545 --> 01:23:28,765 הייתי הולך להביא אותה. 1289 01:23:28,765 --> 01:23:30,033 - בסדר. 1290 01:23:30,033 --> 01:23:32,472 אז אולי אני אלך איתה, 1291 01:23:32,472 --> 01:23:34,102 להגשים את הפנטזיה שלה, הא? 1292 01:23:34,102 --> 01:23:35,935 תקשיב, גלן, תראה. 1293 01:23:37,590 --> 01:23:39,296 יש לי בקתה בביג בר. 1294 01:23:39,296 --> 01:23:40,860 למה שלא תשכב נמוך מזה כמה חודשים. 1295 01:23:40,860 --> 01:23:42,610 אולי היא תעלם. 1296 01:23:43,606 --> 01:23:45,773 לא, אני חייב להישאר כאן. 1297 01:23:47,378 --> 01:23:48,211 תוֹדָה. 1298 01:23:51,704 --> 01:23:53,621 גלן, אני חייב ללכת. 1299 01:23:56,711 --> 01:23:59,461 (מוזיקה דרמטית) 1300 01:24:36,953 --> 01:24:40,609 - [לינדה] כבר החלטת? 1301 01:24:40,609 --> 01:24:42,876 מה זה? האם זו אשמה? 1302 01:24:42,876 --> 01:24:46,725 (צוחק) אל תדאג, זה לא נמשך זמן רב. 1303 01:24:46,725 --> 01:24:48,308 - התרחק ממני! 1304 01:24:50,112 --> 01:24:51,945 בבקשה, פשוט תתרחקי! 1305 01:24:53,215 --> 01:24:55,882 (מוזיקה מבשרת רעות) 1306 01:25:40,923 --> 01:25:44,256 - אגלי זיעה מנקדים את מצחו 1307 01:25:47,970 --> 01:25:51,970 כשמייקל מוציאה לאט אקדח מהמגירה. 1308 01:25:56,376 --> 01:25:58,051 מוכנה לחזרה, מרגרט. 1309 01:25:58,051 --> 01:25:59,548 - בסדר. 1310 01:25:59,548 --> 01:26:03,131 היי, מהי מילה אחרת לביגמיסט, הא? 1311 01:26:10,617 --> 01:26:11,450 - מרגרט! 1312 01:26:11,450 --> 01:26:12,283 - כן? 1313 01:26:12,283 --> 01:26:13,228 - אפשר לדבר איתך? 1314 01:26:13,228 --> 01:26:14,381 - עכשיו? 1315 01:26:14,381 --> 01:26:17,251 - מתי כתבת את זה? 1316 01:26:17,251 --> 01:26:18,585 - מה? 1317 01:26:18,585 --> 01:26:20,694 אתה חייב אותי להתחתן עם שרי 1318 01:26:20,694 --> 01:26:23,581 ואז האישה המוזרה הזו מופיעה ומפתה אותי. 1319 01:26:23,581 --> 01:26:25,288 אז היא הופכת להיות כל כך אובססיבית אלי 1320 01:26:25,288 --> 01:26:26,178 שהיא מנסה להרוג אותי. 1321 01:26:26,178 --> 01:26:27,419 ואז אני מכניס אותה לבית משוגעים 1322 01:26:27,419 --> 01:26:29,398 והם גרמו לי להבין שאני מאוהב בה. 1323 01:26:29,398 --> 01:26:31,972 כלומר, איזה מין מוח עקום יש לך? 1324 01:26:31,972 --> 01:26:33,475 - וואי. 1325 01:26:33,475 --> 01:26:35,382 בחייך, איפה חוש ההומור שלך? 1326 01:26:35,382 --> 01:26:37,502 מעולם לא שמעת על אמנות המחקה את החיים? 1327 01:26:37,502 --> 01:26:40,214 - אה, אז על זה אתה חושב שהחיים שלי עוסקים? 1328 01:26:40,214 --> 01:26:41,569 רגע רגע, רגע, 1329 01:26:41,569 --> 01:26:42,752 דיברת עם האישה הזו? 1330 01:26:42,752 --> 01:26:45,559 - נו מה אתה יודע, עוד הבדל יצירתי. 1331 01:26:45,559 --> 01:26:48,088 גארת', שתוק או שאכניס לך אגרוף לפנים. 1332 01:26:48,088 --> 01:26:50,075 - [מרגרט] רק תירגעי, עכשיו, תפסיקי עם זה! 1333 01:26:50,075 --> 01:26:53,908 מרגרט, לא ענית על השאלה שלי. 1334 01:26:55,155 --> 01:26:56,880 אז אכלתי ארוחת צהריים עם הגברת. 1335 01:26:56,880 --> 01:26:58,433 אז אתה מגיש ארוחת צהריים עם הגברת? 1336 01:26:58,433 --> 01:27:00,659 איזו זכות יש לך לשדוד את הפרטיות שלי? 1337 01:27:00,659 --> 01:27:02,444 - גירוד של שבע שנים, הא גלן? 1338 01:27:02,444 --> 01:27:04,541 - תחזיק מעמד, תירגע! 1339 01:27:04,541 --> 01:27:05,979 - תפסיק עם זה עכשיו. 1340 01:27:05,979 --> 01:27:07,635 תפסיק עם זה, גלן. 1341 01:27:07,635 --> 01:27:08,901 בוא נלך למשרד שלי. 1342 01:27:08,901 --> 01:27:10,338 קדימה, אנחנו חייבים לדבר. 1343 01:27:10,338 --> 01:27:11,171 קדימה. 1344 01:27:21,847 --> 01:27:23,848 היכנס, גלן. 1345 01:27:23,848 --> 01:27:25,765 למה שלא תשב. 1346 01:27:33,155 --> 01:27:35,238 אוקיי, מה הבעיה? 1347 01:27:39,453 --> 01:27:42,181 כלומר, אתה נראה נורא. 1348 01:27:42,181 --> 01:27:44,179 אני בצרות, מרגרט, 1349 01:27:44,179 --> 01:27:46,241 ואני אצטרך את עזרתך. 1350 01:27:46,241 --> 01:27:47,074 - מה? 1351 01:27:48,773 --> 01:27:51,856 אני אצטרך לעזוב את ההצגה. 1352 01:27:57,720 --> 01:27:59,720 (אנחות) 1353 01:28:01,893 --> 01:28:03,248 - אתה מתכוון לזה? 1354 01:28:03,248 --> 01:28:04,248 - כן, אני כן. 1355 01:28:05,146 --> 01:28:06,574 אבל אני רוצה שתדע שאין לזה מה לעשות 1356 01:28:06,574 --> 01:28:09,811 עם כל דבר מלבד הצורך שלי 1357 01:28:09,811 --> 01:28:13,614 לנסות להחזיר את חיי יחד. 1358 01:28:13,614 --> 01:28:14,622 אתה יודע, גלן, תמיד אמרתי 1359 01:28:14,622 --> 01:28:17,604 אם אתה רוצה לעזוב את ההופעה, הדלת פתוחה לרווחה. 1360 01:28:17,604 --> 01:28:19,971 הסיבה היחידה שאמרתי זאת הייתה בגלל 1361 01:28:19,971 --> 01:28:22,354 באמת אף פעם לא חשבתי שתעזוב. 1362 01:28:22,354 --> 01:28:24,471 (צוחק) אף פעם לא באמת. 1363 01:28:24,471 --> 01:28:27,980 - (צוחק) אני יודע. 1364 01:28:27,980 --> 01:28:28,897 זה מצחיק. 1365 01:28:30,081 --> 01:28:33,183 הגברת המטורפת הזו שהורסת לי את החיים 1366 01:28:33,183 --> 01:28:35,430 בצורה מוזרה עזר לי להבין 1367 01:28:35,430 --> 01:28:36,564 מה באמת חשוב 1368 01:28:36,564 --> 01:28:40,396 וזה יותר מההצגה, יותר אפילו מההצלחה. 1369 01:28:40,396 --> 01:28:41,646 זו המשפחה שלי. 1370 01:28:50,671 --> 01:28:53,171 אנחנו נתגעגע אליך, גלן. 1371 01:28:55,403 --> 01:28:56,236 תודה. 1372 01:28:58,520 --> 01:29:00,870 - אז איך אני יכול לעזור? 1373 01:29:00,870 --> 01:29:02,287 אני צריך טובה. 1374 01:29:03,127 --> 01:29:04,544 טובה מאוד גדולה. 1375 01:29:05,514 --> 01:29:08,514 (מוזיקה מותחת) 1376 01:29:36,423 --> 01:29:37,840 כן, 353 בבקשה. 1377 01:29:41,974 --> 01:29:42,807 אני כאן. 1378 01:30:11,046 --> 01:30:14,025 (Savage Hills משחק בטלוויזיה) 1379 01:30:14,025 --> 01:30:16,275 (דופק) 1380 01:30:30,222 --> 01:30:31,883 מייקל, יקירי. 1381 01:30:31,883 --> 01:30:33,883 אני כל כך שמח שאתה כאן. 1382 01:30:35,803 --> 01:30:36,886 התגעגעתי אליך. 1383 01:30:37,788 --> 01:30:39,538 כל כך התגעגעתי אליך. 1384 01:30:40,749 --> 01:30:42,082 התגעגעת אליי? 1385 01:30:43,191 --> 01:30:44,537 הלוואי שהיית כאן קצת קודם, 1386 01:30:44,537 --> 01:30:46,502 ההופעה כמעט הסתיימה. 1387 01:30:46,502 --> 01:30:47,335 - סליחה. 1388 01:30:49,032 --> 01:30:50,461 ובכן, מה שלומך? 1389 01:30:50,461 --> 01:30:52,014 - הייתי נורא! 1390 01:30:52,014 --> 01:30:54,128 שלושה ימים שלמים בלי לראות אותך? 1391 01:30:54,128 --> 01:30:56,980 חשבתי שאני הולך להשתגע. 1392 01:30:56,980 --> 01:30:59,647 אבל אתה כאן עכשיו, נכון? 1393 01:31:07,204 --> 01:31:10,756 אני מרגיש שבילינו כל החיים, נכון? 1394 01:31:10,756 --> 01:31:12,766 - עברנו הרבה. 1395 01:31:12,766 --> 01:31:15,599 אבל אנחנו ביחד עכשיו, לנצח. 1396 01:31:20,312 --> 01:31:24,479 - אתה יודע כמה פעמים חלמתי על הרגע הזה? 1397 01:31:26,286 --> 01:31:29,619 להיות איתך ולראות את התוכנית? 1398 01:31:32,750 --> 01:31:34,255 יקירתי מה זה? 1399 01:31:34,255 --> 01:31:35,088 האם משהו העניין? 1400 01:31:35,088 --> 01:31:36,884 אתה נראה כל כך רחוק. 1401 01:31:36,884 --> 01:31:39,619 - לא, לא, זה כלום. 1402 01:31:39,619 --> 01:31:41,115 אני פשוט מרגיש קצת לא בנוח 1403 01:31:41,115 --> 01:31:44,512 צופה בעצמי בטלוויזיה. 1404 01:31:44,512 --> 01:31:46,595 (צוחק) 1405 01:31:47,432 --> 01:31:50,546 - ההצגה נפלאה ואתה נפלא בה. 1406 01:31:50,546 --> 01:31:51,695 שַׁמפַּנִיָה? 1407 01:31:51,695 --> 01:31:52,715 - כן, תודה. 1408 01:31:52,715 --> 01:31:54,202 חשבתי שנחגוג. 1409 01:31:54,202 --> 01:31:56,619 - [מייקל] אל תלכי, שרי. 1410 01:31:57,570 --> 01:32:00,526 אני מבקש ממך לא לעזוב. 1411 01:32:00,526 --> 01:32:02,567 - [שרי] בואי לא נעבור את זה שוב. 1412 01:32:02,567 --> 01:32:04,095 אני אוהב אותך. 1413 01:32:04,095 --> 01:32:05,845 - [שרי] אני מצטער. 1414 01:32:07,032 --> 01:32:10,365 - [רוג'ר] מייקל, מעולם לא התכוונתי שזה יקרה. 1415 01:32:10,365 --> 01:32:12,032 - זה לא הולך. 1416 01:32:14,884 --> 01:32:17,620 לא רציתי לעצור אותך ככה. 1417 01:32:17,620 --> 01:32:19,917 היי בחייך, אל תעשה שום דבר מטורף. 1418 01:32:19,917 --> 01:32:21,417 - מייקל, בבקשה! 1419 01:32:22,524 --> 01:32:24,774 (נהנה) 1420 01:32:27,538 --> 01:32:29,705 (יריית אקדח) 1421 01:32:31,311 --> 01:32:32,793 - מייקל. 1422 01:32:32,793 --> 01:32:34,376 - [שרי] מייקל? 1423 01:32:36,345 --> 01:32:38,012 - [רוג'ר] הוא מת. 1424 01:32:39,513 --> 01:32:40,346 - הו! 1425 01:32:42,571 --> 01:32:43,404 לֹא! 1426 01:32:47,248 --> 01:32:49,681 - זו הייתה הדרך היחידה. 1427 01:32:49,681 --> 01:32:50,848 - לא! מייקל! 1428 01:32:53,897 --> 01:32:55,314 מייקל! מייקל! 1429 01:32:57,277 --> 01:32:58,110 לינדה. 1430 01:33:00,611 --> 01:33:03,194 - לא! (בוכה) 1431 01:33:06,064 --> 01:33:06,897 מייקל. 1432 01:33:11,834 --> 01:33:14,584 (מוזיקה דרמטית) 1433 01:33:26,205 --> 01:33:29,145 אני ממש מחכה לחזור הביתה 1434 01:33:29,145 --> 01:33:31,630 עכשיו כשאני יודע שאתה הולך להיות שם. 1435 01:33:31,630 --> 01:33:33,696 זה לא היה כל כך נורא הפעם, אני... 1436 01:33:33,696 --> 01:33:34,894 מוכנה, גב' פוסטר? 1437 01:33:34,894 --> 01:33:36,394 המונית שלך כאן. 1438 01:33:40,979 --> 01:33:42,982 כולנו שמחים שעשית כל כך טוב. 1439 01:33:42,982 --> 01:33:44,039 - גם אני. 1440 01:33:44,039 --> 01:33:46,354 - תשמור על עצמך היטב. 1441 01:33:46,354 --> 01:33:47,469 אני אשא את התיק שלך. 1442 01:33:47,469 --> 01:33:48,469 תודה לך. 1443 01:33:49,360 --> 01:33:52,110 (מוזיקה דרמטית) 1444 01:34:15,896 --> 01:34:20,063 ("כל נשימה שאתה לוקח" מאת המשטרה) 1445 01:35:48,414 --> 01:35:51,817 (מוזיקה אנרגטית) 1446 01:35:51,817 --> 01:35:53,353 (מוזיקה אלקטרונית)